1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:00:38,288 --> 00:00:39,914
Puedes dejar tus esquís en el estante afuera por la noche.

4
00:00:39,956 --> 00:00:42,917
y hay un lugar para tus botas y otros equipos.

5
00:00:42,917 --> 00:00:45,253
por la puerta lateral.

6
00:00:45,295 --> 00:00:47,589
El desayuno se sirve todas las mañanas de 7:00 a 10:00.

7
00:00:47,589 --> 00:00:49,007
y asegúrate de comprobar

8
00:00:49,048 --> 00:00:50,550
la junta de actividades diarias porque a partir de mañana

9
00:00:50,592 --> 00:00:52,635
Tendremos una nueva actividad planificada cada día.

10
00:00:52,677 --> 00:00:54,763
Nos gusta darle mucha importancia a la Navidad.

11
00:00:54,763 --> 00:00:55,430
Hemos oído.

12
00:00:55,597 --> 00:00:56,806
Somos amigos de los Talbot.

13
00:00:56,848 --> 00:00:57,432
Oh.

14
00:00:57,640 --> 00:00:58,057
Se registrarán mañana.

15
00:00:58,433 --> 00:00:59,142
Vienen todos los años.

16
00:00:59,309 --> 00:01:00,268
De hecho, aquí es donde se conocieron.

17
00:01:00,310 --> 00:01:00,894
Lo sé.

18
00:01:01,102 --> 00:01:03,188
Debbie lo llama un milagro.

19
00:01:03,229 --> 00:01:03,855
¿Ella?

20
00:01:04,063 --> 00:01:05,607
Es gracioso, porque nosotros también.

21
00:01:05,607 --> 00:01:08,693
Soy Sophie Bennett, la dueña, y ella es Callie.

22
00:01:08,735 --> 00:01:09,652
Elise.

23
00:01:09,694 --> 00:01:10,278
Dan.

24
00:01:10,487 --> 00:01:11,404
Es un placer tenerlos a ambos con nosotros.

25
00:01:11,863 --> 00:01:15,033
Escucha, si necesitas algo, dínoslo, ¿vale?

26
00:01:15,075 --> 00:01:15,784
Entiendo.

27
00:01:15,825 --> 00:01:16,701
Gracias.

28
00:01:16,951 --> 00:01:18,912
Entonces tu habitación está justo arriba de las escaleras a la izquierda.

29
00:01:18,953 --> 00:01:19,704
De acuerdo.

30
00:01:19,746 --> 00:01:21,790
Gracias.

31
00:01:22,457 --> 00:01:24,125
Entonces, ¿quién más se registrará hoy?

32
00:01:24,125 --> 00:01:25,794
Bueno, un grupo de clientes habituales.

33
00:01:25,794 --> 00:01:27,003
Pero también quería hablar contigo.

34
00:01:27,045 --> 00:01:28,963
Los Mackenzie aún no han pagado el depósito.

35
00:01:28,963 --> 00:01:31,966
Hablé con ellos al respecto y nos contratarán el año que viene.

36
00:01:32,008 --> 00:01:33,635
Así que no les factures, ¿vale?

37
00:01:33,635 --> 00:01:34,135
De acuerdo.

38
00:01:34,177 --> 00:01:35,303
¿Quién más?

39
00:01:35,303 --> 00:01:36,763
Eh, veamos.

40
00:01:36,805 --> 00:01:37,889
Oh, Gary viene hoy.

41
00:01:37,931 --> 00:01:38,515
¡Hurra!

42
00:01:38,723 --> 00:01:39,641
Y tenemos un grupo de novatos.

43
00:01:40,099 --> 00:01:43,186
Callie, por favor no les cuentes sobre el milagro, ¿vale?

44
00:01:43,228 --> 00:01:43,978
Es cierto.

45
00:01:44,020 --> 00:01:44,729
No es-

46
00:01:44,771 --> 00:01:45,730
Lo es.

47
00:01:45,980 --> 00:01:47,482
Cada año que he estado aquí alguien recibe un regalo.

48
00:01:47,482 --> 00:01:49,984
Obtienen exactamente lo que necesitan de la nada.

49
00:01:49,984 --> 00:01:51,820
No es milagroso.

50
00:01:51,861 --> 00:01:53,321
Gary consiguió un trabajo hace tres años.

51
00:01:53,321 --> 00:01:54,114
Eso fue suerte.

52
00:01:54,322 --> 00:01:55,907
Los Talbot se conocieron y tú los presentaste.

53
00:01:55,949 --> 00:01:57,951
Eso fue simplemente algo que sucede.

54
00:01:57,992 --> 00:02:00,286
¿Cada año?

55
00:02:00,328 --> 00:02:01,663
Coincidencia.

56
00:02:01,704 --> 00:02:02,997
Mi versión es más divertida.

57
00:02:03,039 --> 00:02:04,666
Es.

58
00:02:04,707 --> 00:02:08,294
Definitivamente lo es.

59
00:02:08,336 --> 00:02:10,046
Huelo algo delicioso.

60
00:02:10,088 --> 00:02:11,047
Por supuesto.

61
00:02:11,089 --> 00:02:12,090
¡Oh! ¡Mis galletas!

62
00:02:12,132 --> 00:02:13,675
Ah, me tengo que ir.

63
00:02:22,809 --> 00:02:23,852
No, yo te cubriré.

64
00:02:24,102 --> 00:02:27,814
Simplemente pasa una gran Navidad con tu familia.

65
00:02:27,856 --> 00:02:29,107
Ajá.

66
00:02:29,149 --> 00:02:30,441
Adiós.

67
00:02:30,483 --> 00:02:31,860
¿Y cómo vas a duplicar tu trabajo?

68
00:02:31,860 --> 00:02:35,655
Oh, puedo encargarme de esta cosa nueva.

69
00:02:35,697 --> 00:02:38,575
y luego volar a Indonesia el día 25.

70
00:02:38,616 --> 00:02:39,868
Ah, ¿el día de Navidad?

71
00:02:39,909 --> 00:02:40,910
Ese es un día perfecto para volar.

72
00:02:41,202 --> 00:02:43,121
¿Crees que podrás terminar este nuevo trato antes de esa fecha?

73
00:02:43,163 --> 00:02:44,956
¿Qué quiere el señor Ian?

74
00:02:44,998 --> 00:02:46,040
Lo consigue.

75
00:02:46,082 --> 00:02:48,042
Ah, hay un hombre conforme a mi corazón.

76
00:02:48,084 --> 00:02:49,252
Y un bono de vacaciones.

77
00:02:49,294 --> 00:02:50,295
Feliz de hacerlo.

78
00:02:50,336 --> 00:02:51,838
Oh, es divertido, ¿no?

79
00:02:51,880 --> 00:02:52,881
¿No amas tu trabajo?

80
00:02:52,922 --> 00:02:53,756
Sí.

81
00:02:54,048 --> 00:02:56,050
Pero debo preguntarme ¿por qué esta propiedad es tan repentina?

82
00:02:56,092 --> 00:02:59,179
Vi un anuncio del albergue y tuve una sensación.

83
00:02:59,220 --> 00:03:03,808
Como ayer, volé sobre la montaña y lo supe.

84
00:03:03,850 --> 00:03:06,895
Las olas emanaron hasta el avión.

85
00:03:06,936 --> 00:03:08,354
¡Oh, puedo olerlo!

86
00:03:08,396 --> 00:03:10,148
Una pequeña joya escondida perfecta.

87
00:03:10,189 --> 00:03:11,232
Fuera del camino.

88
00:03:11,232 --> 00:03:11,983
Exclusivo.

89
00:03:12,025 --> 00:03:13,067
O lo será.

90
00:03:13,401 --> 00:03:16,738
Suena genial, pero, sin más antecedentes, ¿podemos simplemente...?

91
00:03:16,779 --> 00:03:18,740
Por eso te necesito en el terreno.

92
00:03:18,781 --> 00:03:20,909
Quiero esta propiedad, Evan.

93
00:03:20,950 --> 00:03:22,201
Ahora tengo que volar fuera esta noche.

94
00:03:22,243 --> 00:03:25,079
Así que este es tu bebé para dar a luz.

95
00:03:25,121 --> 00:03:26,831
Confía en tus instintos.

96
00:03:26,873 --> 00:03:27,957
¿Emma?

97
00:03:27,999 --> 00:03:30,084
Confía en los instintos.

98
00:03:30,126 --> 00:03:31,669
Y recíbalo por escrito.

99
00:03:31,711 --> 00:03:33,171
Emma, necesito bayas de goji.

100
00:03:33,212 --> 00:03:35,006
y el satélite se alimenta directamente a...

101
00:03:35,048 --> 00:03:36,299
Lo diré.

102
00:03:36,341 --> 00:03:37,759
Amo a ese hombre.

103
00:03:37,800 --> 00:03:39,010
Él también debería amarte.

104
00:03:39,052 --> 00:03:41,095
Nadie más avisaría con 10 minutos de antelación.

105
00:03:41,095 --> 00:03:43,640
Uh, esto es lo que pude hacer hasta ahora.

106
00:03:43,681 --> 00:03:44,557
Voy a seguir investigando.

107
00:03:44,766 --> 00:03:46,935
El albergue fue construido a principios de los años 70.

108
00:03:46,976 --> 00:03:48,102
Es un negocio familiar,

109
00:03:48,102 --> 00:03:49,687
atrasado en la hipoteca durante meses.

110
00:03:49,729 --> 00:03:52,190
La hipoteca es con Western Savings.

111
00:03:52,231 --> 00:03:53,942
¿Cómo sabemos que es un negocio privado?

112
00:03:53,942 --> 00:03:55,693
Frank Dunlop, es el administrador de préstamos allí.

113
00:03:55,735 --> 00:03:57,904
Estaba muy ansioso por darnos esa información.

114
00:03:57,946 --> 00:03:58,863
Quiere hacer un trato.

115
00:03:59,113 --> 00:04:02,200
Él te estará buscando, así que mantente en contacto.

116
00:04:02,241 --> 00:04:03,868
Bueno, parece una adquisición fácil.

117
00:04:03,910 --> 00:04:04,619
Debería serlo.

118
00:04:04,661 --> 00:04:05,536
Reservame en el ojo rojo.

119
00:04:05,787 --> 00:04:09,123
Um... debería estar entrando y saliendo en dos días.

120
00:04:09,123 --> 00:04:09,874
De acuerdo.

121
00:04:09,916 --> 00:04:11,084
¿Meg?

122
00:04:11,125 --> 00:04:12,001
Sí.

123
00:04:12,043 --> 00:04:13,294
Feliz navidad.

124
00:04:13,294 --> 00:04:15,296
Feliz navidad.

125
00:04:22,053 --> 00:04:24,514
La nieve se ve muy bien allí arriba.

126
00:04:29,978 --> 00:04:32,146
Hola, Vince, gracias por pasar por aquí.

127
00:04:32,188 --> 00:04:33,022
Oye, sí.

128
00:04:33,064 --> 00:04:33,815
Ningún problema.

129
00:04:34,065 --> 00:04:35,274
Tuve el turno temprano en la patrulla de esquí.

130
00:04:35,316 --> 00:04:36,317
Estaba de camino a casa.

131
00:04:36,359 --> 00:04:37,402
Pásame esa llave inglesa.

132
00:04:37,443 --> 00:04:38,945
Seguro.

133
00:04:39,821 --> 00:04:41,155
Entonces, ¿cuál es el veredicto?

134
00:04:41,197 --> 00:04:45,118
Bueno, limpié tu motor y reconstruí tu carburador.

135
00:04:45,159 --> 00:04:46,327
Eso debería ayudarte a pasar la temporada,

136
00:04:46,661 --> 00:04:49,205
Pero el año que viene habrá que considerar la posibilidad de sustituir toda la unidad.

137
00:04:49,247 --> 00:04:50,415
¿Cuánto va a costar eso?

138
00:04:50,456 --> 00:04:51,332
Bueno-

139
00:04:51,332 --> 00:04:52,917
No, no... no me digas.

140
00:04:52,959 --> 00:04:54,043
Es Navidad.

141
00:04:54,085 --> 00:04:55,420
Lo pensaré más tarde.

142
00:04:55,461 --> 00:04:56,838
De acuerdo.

143
00:04:56,879 --> 00:04:58,089
¿Qué te debo?

144
00:04:58,131 --> 00:04:59,257
¿Por qué lo intentas siquiera, Soph?

145
00:04:59,298 --> 00:05:01,175
Sabes que nunca te he quitado ni un centavo.

146
00:05:01,217 --> 00:05:02,176
Lo sé.

147
00:05:02,176 --> 00:05:02,969
Gracias.

148
00:05:03,177 --> 00:05:05,013
Pero tengo que devolverte el dinero de alguna manera.

149
00:05:05,013 --> 00:05:06,389
¿Quizás con comida?

150
00:05:06,431 --> 00:05:08,349
Callie está horneando.

151
00:05:08,391 --> 00:05:09,934
¿Cal-Callie está horneando?

152
00:05:09,976 --> 00:05:11,060
Sí.

153
00:05:11,102 --> 00:05:12,103
Sí, podría ir a ayudar.

154
00:05:12,145 --> 00:05:13,813
Y creo que necesita una prueba.

155
00:05:13,855 --> 00:05:14,897
Puedo ser un catador.

156
00:05:14,939 --> 00:05:16,232
Disculpe.

157
00:05:17,400 --> 00:05:18,234
Gracias.

158
00:05:18,276 --> 00:05:20,028
Sí, de nada.

159
00:05:38,421 --> 00:05:40,381
Gary, ¡oye!

160
00:05:40,381 --> 00:05:41,174
¡Ey!

161
00:05:41,215 --> 00:05:43,176
¡Hola!

162
00:05:43,801 --> 00:05:45,053
Te ves genial. ¿Cómo va el negocio?

163
00:05:45,053 --> 00:05:45,887
¿Cómo está la ciudad?

164
00:05:46,095 --> 00:05:47,889
Ha sido un buen año. ¿Y tú?

165
00:05:47,930 --> 00:05:51,225
Oh, ya sabes, estamos aguantando.

166
00:05:51,225 --> 00:05:54,395
No nosotros, no todas las personas a las que cuidas.

167
00:05:54,395 --> 00:05:56,731
Tú. ¿Cómo estás, Sofía?

168
00:05:56,773 --> 00:05:59,025
Estoy feliz de que sea Navidad.

169
00:06:00,943 --> 00:06:02,236
Así que vamos a instalarte.

170
00:06:02,236 --> 00:06:03,404
Sí.

171
00:06:33,434 --> 00:06:34,894
Bueno, espero que funcione!

172
00:06:34,936 --> 00:06:36,229
Feliz navidad.

173
00:06:37,105 --> 00:06:37,939
Hola.

174
00:06:37,980 --> 00:06:38,856
Hola.

175
00:06:38,898 --> 00:06:39,315
Arte.

176
00:06:39,440 --> 00:06:40,441
Sí, ese soy yo.

177
00:06:40,441 --> 00:06:41,359
Bienvenido a Overton.

178
00:06:41,401 --> 00:06:42,777
¿Estás aquí para las vacaciones?

179
00:06:42,777 --> 00:06:43,861
¿Estoy buscando el Holly Lodge?

180
00:06:44,112 --> 00:06:46,280
Ah, entonces definitivamente estás aquí para las vacaciones.

181
00:06:46,322 --> 00:06:47,281
Sophie los hace bien.

182
00:06:47,281 --> 00:06:48,491
¿Es un buen lugar para quedarse?

183
00:06:48,533 --> 00:06:50,368
Bueno, entre nosotros, es uh...

184
00:06:50,410 --> 00:06:51,828
Es mi lugar favorito en la montaña.

185
00:06:51,869 --> 00:06:52,537
Elegiste bien.

186
00:06:52,578 --> 00:06:53,121
Sí.

187
00:06:53,287 --> 00:06:55,248
Bueno, me encantaría encontrarlo.

188
00:06:55,289 --> 00:06:57,708
Mi GPS falló en la salida 12.

189
00:06:57,750 --> 00:06:59,127
Bueno, tu teléfono funcionó mejor que la mayoría.

190
00:06:59,127 --> 00:07:00,461
Normalmente la gente sólo llega a la salida 5.

191
00:07:00,461 --> 00:07:01,963
entonces estás por delante del juego.

192
00:07:02,004 --> 00:07:03,047
Muy bien, ¿estás listo?

193
00:07:03,297 --> 00:07:04,257
Tomarás la carretera principal de regreso a la autopista.

194
00:07:04,298 --> 00:07:05,133
Sí.

195
00:07:05,383 --> 00:07:06,300
Luego vas a girar a la izquierda en la carretera estatal.

196
00:07:06,759 --> 00:07:08,803
Y gire a la derecha en la carretera de cuatro vías y nuevamente a la izquierda en la 314.

197
00:07:08,845 --> 00:07:10,221
Verás un pequeño campo helado.

198
00:07:10,263 --> 00:07:12,056
Vas a superar eso. Mucho más allá de eso.

199
00:07:12,098 --> 00:07:13,141
Hay un estanque de patos más allá.

200
00:07:13,391 --> 00:07:14,475
Vas a girar a la derecha al final de esa calle.

201
00:07:14,475 --> 00:07:15,643
Es una T, no te la puedes perder.

202
00:07:15,643 --> 00:07:16,686
Sí.

203
00:07:16,978 --> 00:07:19,313
Aproximadamente una milla después lo verá a su izquierda.

204
00:07:19,313 --> 00:07:20,148
De acuerdo.

205
00:07:20,398 --> 00:07:20,731
Siento que debería escribirlo para ti.

206
00:07:21,065 --> 00:07:21,482
No, lo tengo.

207
00:07:21,983 --> 00:07:23,025
Ok, pero si no lo haces, aquí estoy.

208
00:07:23,067 --> 00:07:23,693
Muchas gracias.

209
00:07:23,860 --> 00:07:25,319
Está bien. Feliz navidad.

210
00:07:26,446 --> 00:07:27,155
¡Nadina!

211
00:07:27,196 --> 00:07:28,156
Ooh.

212
00:07:28,197 --> 00:07:29,615
Me alegro mucho que hayas venido.

213
00:07:29,657 --> 00:07:31,117
Temor.

214
00:07:34,287 --> 00:07:36,080
No puedo dejar que tengas Navidad sin mí.

215
00:07:36,122 --> 00:07:37,498
No, no puedes.

216
00:07:40,459 --> 00:07:41,794
Qué...?

217
00:07:41,836 --> 00:07:44,088
Tenía que asegurarme de no olvidar nada.

218
00:07:44,130 --> 00:07:46,174
Sabes que Harry hizo todo el embalaje.

219
00:07:46,215 --> 00:07:47,300
Toda la planificación.

220
00:07:47,341 --> 00:07:49,218
Todas las listas.

221
00:07:49,260 --> 00:07:51,345
Recuerdo.

222
00:07:52,555 --> 00:07:54,056
Feliz Navidad, cariño.

223
00:07:54,098 --> 00:07:55,516
Lo es, ahora.

224
00:07:55,516 --> 00:07:57,018
Ya sabes, hay mucha gente

225
00:07:57,018 --> 00:07:58,519
que no puede esperar a verte.

226
00:07:58,519 --> 00:08:00,021
Estarán muy felices.

227
00:08:00,062 --> 00:08:01,355
¿Estás listo para eso?

228
00:08:01,397 --> 00:08:03,232
Nací listo.

229
00:08:03,274 --> 00:08:04,442
Hagamos esto.

230
00:08:04,483 --> 00:08:05,276
Sí.

231
00:08:05,318 --> 00:08:06,360
Ooh.

232
00:08:06,402 --> 00:08:08,070
Vaya.

233
00:08:09,530 --> 00:08:10,531
Déjalo ahí mismo.

234
00:08:10,573 --> 00:08:11,741
Nadine, lo tengo.

235
00:08:11,782 --> 00:08:12,533
De acuerdo.

236
00:08:12,575 --> 00:08:13,409
Uf.

237
00:08:13,451 --> 00:08:14,452
¿Dónde están todos?

238
00:08:14,494 --> 00:08:15,536
¡Nadina!

239
00:08:15,578 --> 00:08:17,205
Callie.

240
00:08:17,205 --> 00:08:18,497
Qué bueno verte.

241
00:08:18,539 --> 00:08:21,459
Oh, he echado de menos tu cocina.

242
00:08:21,500 --> 00:08:22,251
Ah, bien.

243
00:08:22,502 --> 00:08:23,294
Puedes ayudarme con la salsa de pavo.

244
00:08:23,753 --> 00:08:26,214
Mmmhmm, porque nunca podrías hacerlo bien.

245
00:08:26,214 --> 00:08:27,006
Oh.

246
00:08:27,048 --> 00:08:29,050
¡Nadina!

247
00:08:29,050 --> 00:08:30,927
Hermosa mujer, ven aquí.

248
00:08:30,968 --> 00:08:34,305
Oh, Gary se hizo un año más joven.

249
00:08:34,347 --> 00:08:36,015
¿Cómo hiciste eso? ¿Cómo hizo eso?

250
00:08:36,057 --> 00:08:39,393
Todo con humos y espejos,humo y espejos..

251
00:08:39,435 --> 00:08:41,229
Lo siento mucho por-

252
00:08:41,270 --> 00:08:42,063
Mmm-mmm.

253
00:08:42,104 --> 00:08:43,564
Él todavía está conmigo.

254
00:08:43,606 --> 00:08:44,440
Mmmmm.

255
00:08:44,482 --> 00:08:45,608
¿Nadina?

256
00:08:45,650 --> 00:08:47,109
Creí haberte oído.

257
00:08:47,151 --> 00:08:49,111
Ah, tú también.

258
00:08:51,489 --> 00:08:54,742
Oh, Kyle, asombro.

259
00:08:54,742 --> 00:08:57,161
Cariño, eres tan grande.

260
00:08:57,203 --> 00:08:59,455
¡Vamos a talar un árbol de Navidad!

261
00:08:59,497 --> 00:09:00,581
(Nadine): ¿Lo somos?

262
00:09:00,873 --> 00:09:03,209
(Kyle): Yo lo recogeré y tú lo llevarás.

263
00:09:03,251 --> 00:09:04,794
[risas]

264
00:09:04,835 --> 00:09:07,505
(Sophie): Bueno, ese tipo está decidiendo las reglas.

265
00:09:07,547 --> 00:09:08,089
Perfecto.

266
00:09:08,297 --> 00:09:09,131
Tiene trabajos para todos.

267
00:09:09,173 --> 00:09:10,258
[risas]

268
00:09:10,299 --> 00:09:12,134
Sí, lo eres.

269
00:09:28,317 --> 00:09:30,361
[se aclara la garganta] Correcto.

270
00:09:31,153 --> 00:09:33,114
Lo tengo, gracias.

271
00:09:33,739 --> 00:09:36,117
Bienvenidos a Holly Lodge.

272
00:09:36,158 --> 00:09:37,118
¿Solo estás registrandote?

273
00:09:37,410 --> 00:09:42,206
Uh, estoy reservado, pero uh... ¿es esto una fiesta privada?

274
00:09:42,248 --> 00:09:43,749
¿Qué?

275
00:09:43,791 --> 00:09:45,126
Oh, no.

276
00:09:45,167 --> 00:09:46,460
Es sólo Navidad.

277
00:09:46,460 --> 00:09:47,086
¿En realidad?

278
00:09:47,295 --> 00:09:48,129
Sí, todos están invitados.

279
00:09:48,129 --> 00:09:48,796
De acuerdo.

280
00:09:48,838 --> 00:09:51,132
Soy Sofía.

281
00:09:51,173 --> 00:09:52,466
Eh, Bennett.

282
00:09:52,466 --> 00:09:53,509
Soy Sophie Bennett.

283
00:09:53,551 --> 00:09:55,636
Yo... soy el dueño aquí.

284
00:09:55,636 --> 00:09:57,054
¿Eres... eres el dueño?

285
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Sí.

286
00:09:58,180 --> 00:10:00,224
¿Y tu nombre es...?

287
00:10:00,266 --> 00:10:01,600
Evan.

288
00:10:01,642 --> 00:10:02,476
Evan.

289
00:10:02,518 --> 00:10:03,561
Bien.

290
00:10:03,602 --> 00:10:04,478
Ok, entonces, Evan-

291
00:10:04,520 --> 00:10:07,148
Oh, Evan, lo siento, Evan Hunter.

292
00:10:07,148 --> 00:10:08,190
Evan Hunter. Te veo.

293
00:10:08,232 --> 00:10:09,066
Ese soy yo.

294
00:10:09,108 --> 00:10:09,817
Reserva de última hora.

295
00:10:09,817 --> 00:10:10,735
Sí.

296
00:10:10,776 --> 00:10:11,652
Nueva York.

297
00:10:11,652 --> 00:10:12,403
Mmmmm.

298
00:10:12,653 --> 00:10:14,322
Y sólo te tendremos por dos noches.

299
00:10:14,322 --> 00:10:15,156
Sí.

300
00:10:15,448 --> 00:10:18,200
Supongo que no habías oído hablar de nuestra Navidad.

301
00:10:18,242 --> 00:10:19,201
No, no lo hice.

302
00:10:19,493 --> 00:10:23,706
Um... Sólo vine a esquiar un poco.

303
00:10:23,748 --> 00:10:27,835
y es un viaje de trabajo, así que...

304
00:10:27,835 --> 00:10:29,170
Disponemos de wifi.

305
00:10:29,211 --> 00:10:30,379
Excelente.

306
00:10:30,421 --> 00:10:31,213
Me encanta el wifi.

307
00:10:31,464 --> 00:10:34,133
Y si necesitas algo más, uh, nosotros-

308
00:10:34,175 --> 00:10:35,343
haremos nuestro mejor esfuerzo.

309
00:10:35,384 --> 00:10:37,762
Estoy bien con mi computadora portátil.

310
00:10:37,803 --> 00:10:41,432
Genial, perfecto.

311
00:10:41,474 --> 00:10:42,141
Eh...

312
00:10:42,350 --> 00:10:42,850
Debería mostrarte tu habitación.

313
00:10:42,892 --> 00:10:44,185
Sí.

314
00:10:44,185 --> 00:10:45,353
Um, yo... uh, conseguiré la llave.

315
00:10:45,394 --> 00:10:47,563
Ah, te tenemos aquí.

316
00:10:47,605 --> 00:10:48,481
Eh... Habitación 12.

317
00:10:48,522 --> 00:10:49,523
Está justo subiendo las escaleras.

318
00:10:49,565 --> 00:10:50,274
¿Aquí arriba?

319
00:10:50,316 --> 00:10:51,108
Sí.

320
00:10:51,150 --> 00:10:52,693
Está bien.

321
00:10:52,735 --> 00:10:53,611
Puedes ir primero.

322
00:10:53,653 --> 00:10:54,653
Ah, OK. Sí, claro.

323
00:10:54,695 --> 00:10:56,197
¿Solo aquí arriba?

324
00:10:56,238 --> 00:10:58,240
Sí, subiendo las escaleras a la derecha.

325
00:10:58,282 --> 00:10:59,533
Te estás sonrojando.

326
00:10:59,575 --> 00:11:01,202
(susurra) No me sonrojo.

327
00:11:01,202 --> 00:11:02,453
Definitivamente te estás sonrojando.

328
00:11:02,495 --> 00:11:04,330
Basta, está bien.

329
00:11:08,209 --> 00:11:09,668
¿Cuál es el problema con la Navidad?

330
00:11:09,710 --> 00:11:10,878
Oh, es algo así por aquí.

331
00:11:11,212 --> 00:11:16,300
Tenemos muchos clientes habituales y hacemos muchas actividades.

332
00:11:16,342 --> 00:11:16,801
Ajá.

333
00:11:16,842 --> 00:11:19,387
Aquí está tu clave.

334
00:11:19,428 --> 00:11:20,638
Eso es lindo.

335
00:11:20,679 --> 00:11:22,556
Gracias.

336
00:11:22,556 --> 00:11:25,476
Si quieres unirte a nosotros, iremos a comprar árboles.

337
00:11:25,518 --> 00:11:27,061
Oh, eso es tentador pero uh...

338
00:11:27,061 --> 00:11:29,021
Sólo tomará una hora. Dos horas, como máximo.

339
00:11:29,063 --> 00:11:30,439
Y luego podrás conocer a todos.

340
00:11:30,481 --> 00:11:32,733
Y luego podrás volver aquí, a tu habitación.

341
00:11:32,733 --> 00:11:34,235
y nadie te molestará.

342
00:11:34,276 --> 00:11:37,279
Quiero decir, no es como si alguien fuera a entrometerse...

343
00:11:37,321 --> 00:11:40,741
excepto que eso es lo que estoy haciendo ahora.

344
00:11:40,783 --> 00:11:42,326
No, no, en absoluto.

345
00:11:42,368 --> 00:11:44,245
Bueno, nos vamos en unos 15 minutos.

346
00:11:44,286 --> 00:11:47,665
Así que si cambias de opinión, baja.

347
00:11:47,706 --> 00:11:49,208
Servirá.

348
00:11:49,250 --> 00:11:50,376
De acuerdo.

349
00:11:51,877 --> 00:11:53,879
¿Bajar?

350
00:11:53,921 --> 00:11:56,340
¿Qué soy yo, un presentador de un programa de juegos?

351
00:11:56,382 --> 00:11:58,717
Simplemente le cerré la puerta en la cara.

352
00:12:02,555 --> 00:12:05,182
Uh, entonces cuando dijiste"comprar árboles"...

353
00:12:05,224 --> 00:12:06,517
¿Pensaste que me refería a un lote de árboles?

354
00:12:06,559 --> 00:12:07,351
Bastante.

355
00:12:07,393 --> 00:12:08,144
[risas]

356
00:12:08,436 --> 00:12:09,437
Entonces simplemente eliges uno, lo cortas,

357
00:12:09,603 --> 00:12:11,313
¿No necesitas permiso ni nada?

358
00:12:11,355 --> 00:12:13,149
Bueno, somos dueños de la tierra.

359
00:12:13,190 --> 00:12:16,694
Espera, ¿eres dueño de la montaña?

360
00:12:16,735 --> 00:12:18,279
No todo.

361
00:12:18,320 --> 00:12:21,198
Pero esta parte ha estado en mi familia durante cuatro generaciones.

362
00:12:21,240 --> 00:12:23,784
Lo pusieron en un fideicomiso hace mucho tiempo.

363
00:12:23,826 --> 00:12:26,078
Bueno, el albergue no parece tan viejo.

364
00:12:26,120 --> 00:12:28,122
No, esa era la casa de los sueños de mis padres.

365
00:12:28,122 --> 00:12:31,292
Lo construyeron antes de que yo naciera.

366
00:12:31,333 --> 00:12:32,626
Oye, ¿quieres un Frasier?

367
00:12:32,626 --> 00:12:33,961
Sí, si son lo suficientemente altos.

368
00:12:33,961 --> 00:12:34,879
Mira esto.

369
00:12:34,920 --> 00:12:35,463
Sí.

370
00:12:35,629 --> 00:12:36,630
¿Es éste el que tú-?

371
00:12:36,672 --> 00:12:38,758
Sí. Yo planté eso.

372
00:12:38,799 --> 00:12:39,592
Guau.

373
00:12:39,800 --> 00:12:41,677
Bueno, quiero decir, uno de estos tres, ¿no?

374
00:12:41,719 --> 00:12:42,636
Sí, claro.

375
00:12:42,636 --> 00:12:44,472
¿Qué opinas, Evan?

376
00:12:44,472 --> 00:12:47,391
Uh, sí. Sí, claro.

377
00:12:47,433 --> 00:12:50,352
Mi papá plantó todo ese puesto.

378
00:12:50,394 --> 00:12:50,978
¿En serio?

379
00:12:51,020 --> 00:12:51,979
Sí.

380
00:12:52,271 --> 00:12:53,564
¿Recuerdas cuando solía ponerles nombres cuando era pequeña?

381
00:12:53,606 --> 00:12:54,398
Bien.

382
00:12:54,648 --> 00:12:56,275
Pero nunca podremos eliminarlos.

383
00:12:56,317 --> 00:12:56,817
Bien.

384
00:12:56,859 --> 00:12:57,651
Sí.

385
00:12:57,902 --> 00:12:58,319
Pero con este sí podemos. ¿Qué opinas?

386
00:12:58,652 --> 00:12:59,487
No hay agujeros.

387
00:12:59,487 --> 00:13:00,237
Se ve genial.

388
00:13:00,488 --> 00:13:01,655
Sí, es un baúl bueno y recto.

389
00:13:01,655 --> 00:13:02,448
Sí.

390
00:13:02,490 --> 00:13:03,491
Creo que este es el indicado.

391
00:13:03,532 --> 00:13:04,241
Esto es todo.

392
00:13:04,283 --> 00:13:04,867
Sí.

393
00:13:04,909 --> 00:13:06,160
Vamos a hacerlo.

394
00:13:06,160 --> 00:13:09,038
Toma, déjame... déjame entender eso.

395
00:13:09,079 --> 00:13:10,289
De acuerdo.

396
00:13:11,791 --> 00:13:12,500
¡Hola!

397
00:13:12,541 --> 00:13:13,501
Oh, Evan, no, no.

398
00:13:13,501 --> 00:13:14,543
Uh, no tienes que hacer eso.

399
00:13:14,585 --> 00:13:15,377
Oh, no, no.

400
00:13:15,419 --> 00:13:16,504
No, esto es genial.

401
00:13:16,796 --> 00:13:18,839
No he cortado nada en mucho tiempo.

402
00:13:18,881 --> 00:13:20,633
No, Evan, basta.

403
00:13:20,674 --> 00:13:23,511
el hacha es sólo para limpiar las ramas inferiores.

404
00:13:27,473 --> 00:13:27,973
Bien.

405
00:13:28,015 --> 00:13:29,433
Bien.

406
00:13:29,475 --> 00:13:30,851
Sí.

407
00:13:40,820 --> 00:13:42,613
[risas]

408
00:13:42,655 --> 00:13:44,198
Eran claves, ¿verdad?

409
00:13:44,240 --> 00:13:47,034
Te sorprendió que no era una de esas tarjetas de acceso modernas.

410
00:13:47,034 --> 00:13:49,203
Es encantador.

411
00:13:49,203 --> 00:13:52,206
Me gusta la palabra del folleto: rústico.

412
00:13:52,248 --> 00:13:53,249
Pero ahora que has visto un hacha

413
00:13:53,541 --> 00:13:57,836
esperarás batidos de mantequilla y buggies.

414
00:13:57,878 --> 00:14:01,423
Al menos un trineo de un solo caballo.

415
00:14:01,465 --> 00:14:02,716
Ahora que me encantaría.

416
00:14:02,758 --> 00:14:06,887
[zumbido de motosierra]

417
00:14:06,929 --> 00:14:09,431
Dios mío, no lo sé.

418
00:14:09,473 --> 00:14:11,475
Mucho, mucho, mucho tiempo.

419
00:14:11,517 --> 00:14:13,769
[risas]

420
00:14:13,811 --> 00:14:16,480
Nadine, ¿cuántos años llevas viniendo aquí?

421
00:14:16,522 --> 00:14:20,568
Hmm... Sophie tenía tres años cuando llegamos por primera vez.

422
00:14:20,609 --> 00:14:22,486
Liz y David nos invitaron.

423
00:14:22,528 --> 00:14:26,907
Harry y yo acabábamos de comprar nuestra casa en la ladera este.

424
00:14:33,414 --> 00:14:35,499
Mi marido falleció este año.

425
00:14:35,541 --> 00:14:37,668
Oh, lo... lo siento mucho.

426
00:14:37,710 --> 00:14:39,879
Gracias.

427
00:14:41,589 --> 00:14:44,008
Todos ustedes parecen tan cercanos aquí.

428
00:14:44,049 --> 00:14:45,593
Eso es porque lo somos.

429
00:14:45,593 --> 00:14:47,761
Liz y David lo hicieron así.

430
00:14:47,803 --> 00:14:49,471
¿Quiénes son Liz y David?

431
00:14:49,513 --> 00:14:50,931
Los padres de Sofía.

432
00:14:50,931 --> 00:14:52,349
Ya no están.

433
00:14:52,391 --> 00:14:54,727
Accidente automovilístico cuando Sophie estaba en la universidad.

434
00:14:54,768 --> 00:14:58,689
Lleva 15 años dirigiendo este lugar sola.

435
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Eso es...

436
00:15:00,107 --> 00:15:02,526
Muy difícil.

437
00:15:02,568 --> 00:15:04,778
Pero ha habido mucho amor alrededor de esa chica.

438
00:15:04,820 --> 00:15:07,156
Siempre lo ha sido y siempre lo será.

439
00:15:07,197 --> 00:15:12,536
¿Entonces ella dirige todo el lugar ella sola?

440
00:15:12,578 --> 00:15:13,996
Sí.

441
00:15:14,038 --> 00:15:15,748
Ella es soltera.

442
00:15:15,789 --> 00:15:17,458
Eh...

443
00:15:19,835 --> 00:15:22,630
[risas]

444
00:15:22,671 --> 00:15:23,631
No, yo-

445
00:15:23,881 --> 00:15:26,800
[tartamudea] No quise decir eso, solo estaba, eh...

446
00:15:26,800 --> 00:15:27,718
[se aclara la garganta]

447
00:15:27,760 --> 00:15:29,887
No, yo sólo...

448
00:15:29,928 --> 00:15:31,764
Estaba pensando que debe ser muy difícil.

449
00:15:31,805 --> 00:15:32,932
para mantener este lugar en funcionamiento.

450
00:15:32,973 --> 00:15:35,976
Bueno, es un trabajo duro y ella trabaja duro.

451
00:15:35,976 --> 00:15:37,561
Pero a ella le encanta.

452
00:15:37,603 --> 00:15:39,313
Mmm.

453
00:15:39,313 --> 00:15:41,649
Oye, ¿puedo echarte una mano con eso?

454
00:15:41,690 --> 00:15:43,567
Toma esta vela y déjala ahí mismo.

455
00:15:43,609 --> 00:15:45,361
Está bien.

456
00:15:45,402 --> 00:15:46,654
Sostenga la vela...

457
00:15:46,654 --> 00:15:51,533
¿Así de simple?

458
00:15:51,575 --> 00:15:52,951
¿De esta manera o de esta manera?

459
00:15:52,993 --> 00:15:55,079
¡Todos, encontré más adornos!

460
00:15:55,120 --> 00:15:56,872
¿Quién quiere ayudarme a decorar?

461
00:15:56,914 --> 00:15:57,831
¡A mí!

462
00:15:57,873 --> 00:15:59,208
¡Sí!

463
00:16:02,920 --> 00:16:04,505
Sí, eso se ve genial allí.

464
00:16:04,546 --> 00:16:06,048
Perfecto.

465
00:16:13,472 --> 00:16:15,849
Ah, me perdí un lugar.

466
00:16:15,891 --> 00:16:19,019
No, ese es el lugar que dejamos para el adorno ganador.

467
00:16:19,019 --> 00:16:21,146
Tenemos concurso de elaboración de adornos.

468
00:16:21,188 --> 00:16:22,231
Ah.

469
00:16:22,523 --> 00:16:24,650
Me gusta la idea de que todos tengan un poco de sí mismos.

470
00:16:24,692 --> 00:16:25,985
en el árbol.

471
00:16:26,026 --> 00:16:27,528
Entonces tienes que empezar a pensar en ello.

472
00:16:27,569 --> 00:16:29,196
Servirá.

473
00:16:30,948 --> 00:16:32,783
Bien, ¿qué pasa con ese?

474
00:16:32,825 --> 00:16:36,036
Ese de ahí es mi primer adorno.

475
00:16:36,078 --> 00:16:39,039
Lo conseguí cuando tenía dos años.

476
00:16:39,039 --> 00:16:42,626
Espera, ¿tienes uno para cada año?

477
00:16:42,668 --> 00:16:43,460
Sí.

478
00:16:43,502 --> 00:16:44,753
Fue idea de mi mamá.

479
00:16:44,795 --> 00:16:47,965
Ella um... quería que tuviera esta gran colección.

480
00:16:48,006 --> 00:16:50,384
para cuando me mudé.

481
00:16:50,426 --> 00:16:54,138
Y ahora tengo el de ellos.

482
00:16:54,179 --> 00:16:55,931
Entonces eh...

483
00:16:58,517 --> 00:17:01,895
toda la gente que viene aquí cada Navidad,

484
00:17:01,895 --> 00:17:04,732
¿Están todos solos también?

485
00:17:04,773 --> 00:17:05,733
De una forma u otra.

486
00:17:06,025 --> 00:17:08,902
Gary fue un viejo amigo de la familia de mis padres.

487
00:17:08,902 --> 00:17:11,113
y él y Nadine y su marido,

488
00:17:11,155 --> 00:17:12,906
vendrían todos los años.

489
00:17:12,906 --> 00:17:15,826
Luego, cuando mis padres fallecieron, no tenía ningún plan.

490
00:17:15,868 --> 00:17:17,411
no sabia que hacer

491
00:17:17,411 --> 00:17:20,080
y simplemente aparecieron en Navidad.

492
00:17:20,122 --> 00:17:20,831
[risas]

493
00:17:21,081 --> 00:17:22,791
Y trajeron a todos sus amigos.

494
00:17:22,833 --> 00:17:24,626
Realmente me salvaron ese año.

495
00:17:24,668 --> 00:17:27,629
Y, um, simplemente creció a partir de ahí, ¿sabes?

496
00:17:27,671 --> 00:17:30,048
Palabra de boca.

497
00:17:30,090 --> 00:17:31,717
¿Cómo fueron tus Navidades?

498
00:17:31,759 --> 00:17:33,218
Tuve mucha libertad cuando era niño.

499
00:17:33,260 --> 00:17:33,969
¿En realidad?

500
00:17:34,219 --> 00:17:35,554
¿Qué hiciste con toda esa libertad?

501
00:17:35,596 --> 00:17:37,431
Exploré.

502
00:17:37,473 --> 00:17:39,183
Viajamos mucho.

503
00:17:39,224 --> 00:17:41,018
De hecho, todavía lo hago.

504
00:17:41,059 --> 00:17:45,022
¿Cuál ha sido el mejor viaje de Navidad de todos los tiempos?

505
00:17:45,064 --> 00:17:46,106
Mmm.

506
00:17:46,106 --> 00:17:49,067
Oh, Roatán era agradable.

507
00:17:49,109 --> 00:17:50,360
No lo sé.

508
00:17:50,402 --> 00:17:52,446
Oh, es esta pequeña y hermosa isla.

509
00:17:52,446 --> 00:17:54,031
frente a las costas de Honduras.

510
00:17:54,073 --> 00:17:57,618
Durante mucho tiempo sólo algunos lo supieron,

511
00:17:57,659 --> 00:18:01,121
pero ahora quiero decir, hay un ferry que sale a la isla,

512
00:18:01,121 --> 00:18:03,248
hay un aeropuerto, complejos turísticos.

513
00:18:03,290 --> 00:18:05,459
¿Quieres decir que lo arruinaron?

514
00:18:05,501 --> 00:18:07,586
No, no. Es genial.

515
00:18:07,628 --> 00:18:09,505
Simplemente es más fácil llegar.

516
00:18:09,546 --> 00:18:10,255
¿Y tú?

517
00:18:10,297 --> 00:18:11,590
¿Viajas?

518
00:18:11,632 --> 00:18:12,633
No hago mucho.

519
00:18:12,966 --> 00:18:15,803
Quiero decir, no es que no quisiera pero estoy ocupado aquí,

520
00:18:15,844 --> 00:18:16,887
ya sabes.

521
00:18:16,929 --> 00:18:18,305
Mmm.

522
00:18:22,142 --> 00:18:25,312
Sabes, está nevando esta noche.

523
00:18:25,354 --> 00:18:26,772
Sí.

524
00:18:26,814 --> 00:18:28,565
Así que mañana habrá un gran esquí.

525
00:18:28,607 --> 00:18:29,316
Sí.

526
00:18:29,483 --> 00:18:30,818
Lamentablemente tengo trabajo que hacer.

527
00:18:30,818 --> 00:18:33,028
Bueno, dijiste que también viniste aquí a esquiar.

528
00:18:33,070 --> 00:18:34,655
Yo dije eso.

529
00:18:34,696 --> 00:18:35,322
Sí.

530
00:18:35,322 --> 00:18:36,657
Sí.

531
00:18:36,698 --> 00:18:37,658
¿Sabes qué?

532
00:18:37,950 --> 00:18:40,828
Me tomaré la mañana libre, llámalo investigación.

533
00:18:40,828 --> 00:18:41,745
[risas]

534
00:18:41,787 --> 00:18:42,538
Sí.

535
00:18:42,579 --> 00:18:43,247
Buena idea.

536
00:18:43,372 --> 00:18:44,748
Pero deberías tomarte el día.

537
00:18:44,790 --> 00:18:47,709
Quiero decir, es tu único día completo aquí.

538
00:18:47,751 --> 00:18:51,672
Sí. Un día.

539
00:18:51,713 --> 00:18:55,092
Eso suena muy mal.

540
00:18:55,134 --> 00:18:57,094
Muy.

541
00:18:57,886 --> 00:18:59,847
Ey.

542
00:18:59,847 --> 00:19:01,181
¿Crees que tal vez la gerencia

543
00:19:01,223 --> 00:19:03,725
¿Me dejará quedarme hasta Navidad?

544
00:19:03,767 --> 00:19:06,186
Creo que tengo algunas conexiones aquí.

545
00:19:26,039 --> 00:19:28,083
Oye, ¿qué opinas de Evan?

546
00:19:28,125 --> 00:19:29,334
Parece un buen tipo.

547
00:19:29,376 --> 00:19:29,918
Mmmmm.

548
00:19:30,127 --> 00:19:31,211
Mira a Sophie esta mañana.

549
00:19:31,253 --> 00:19:34,214
Sí, mira el trabajo de Sophie.

550
00:19:34,256 --> 00:19:35,883
Creo que quiso decir que estás brillando.

551
00:19:35,883 --> 00:19:36,717
Eso es sudor.

552
00:19:36,717 --> 00:19:38,802
Relájense todos.

553
00:19:38,844 --> 00:19:40,762
Realmente, es un gran tipo.

554
00:19:40,804 --> 00:19:42,389
Pero se irá en una semana.

555
00:19:42,389 --> 00:19:43,223
Espera, espera, espera.

556
00:19:43,223 --> 00:19:44,016
¿Una semana?

557
00:19:44,224 --> 00:19:47,769
¿Quieres decir que no se irá mañana?

558
00:19:47,811 --> 00:19:48,687
No.

559
00:19:48,937 --> 00:19:50,939
Decidió que quiere quedarse hasta Navidad.

560
00:19:50,981 --> 00:19:52,107
Oh.

561
00:19:52,149 --> 00:19:53,567
Eh.

562
00:19:53,609 --> 00:19:55,319
Aparta esas miradas.

563
00:19:55,360 --> 00:19:57,237
Vosotros dos.

564
00:20:01,116 --> 00:20:02,701
Alguien está enamorado.

565
00:20:02,743 --> 00:20:03,243
Mmm.

566
00:20:03,285 --> 00:20:04,745
Mmmmm.

567
00:20:26,475 --> 00:20:27,226
¡Ey!

568
00:20:27,267 --> 00:20:29,311
Lucía y Zoe!

569
00:20:29,353 --> 00:20:31,813
¡Bienvenidos de nuevo a Holly Lodge, ustedes dos!

570
00:20:31,855 --> 00:20:32,981
Gracias.

571
00:20:33,023 --> 00:20:34,149
Tenía miedo de que no lo lograríamos

572
00:20:34,191 --> 00:20:35,692
pero el conductor siguió al quitanieves.

573
00:20:35,734 --> 00:20:38,445
Zoe, te has hecho tan grande desde el año pasado.

574
00:20:38,445 --> 00:20:41,281
Sí, gracias.

575
00:20:44,826 --> 00:20:45,994
Espero que sea una fase.

576
00:20:46,036 --> 00:20:47,621
Escuchen, me alegra mucho que ambos estén aquí.

577
00:20:47,663 --> 00:20:50,999
pero sé que significa que estarás solo esta Navidad.

578
00:20:51,041 --> 00:20:52,000
Lo lamento.

579
00:20:52,292 --> 00:20:53,877
Francisco está destinado en algún lugar de la provincia de Helmand.

580
00:20:53,919 --> 00:20:56,255
y es la tercera Navidad consecutiva.

581
00:20:56,296 --> 00:20:58,757
Creo que es por eso que Zoe ha estado tan...

582
00:20:58,799 --> 00:20:59,466
Bueno, escucha.

583
00:20:59,633 --> 00:21:00,467
Estás aquí con nosotros ahora.

584
00:21:00,926 --> 00:21:03,595
Vas a pasar unas vacaciones fantásticas, te lo prometo.

585
00:21:03,637 --> 00:21:06,807
Te puse en la habitación 11 para que tengas mucho espacio.

586
00:21:07,474 --> 00:21:10,727
¿Eso es lo que te pones para esquiar?

587
00:21:10,769 --> 00:21:11,520
Encontraré mi propia habitación.

588
00:21:11,561 --> 00:21:12,729
De acuerdo.

589
00:21:12,771 --> 00:21:17,025
Um... no, tengo trabajo que hacer.

590
00:21:17,067 --> 00:21:19,569
Así que me convenciste de hacer novillos

591
00:21:19,611 --> 00:21:21,321
¿Pero ahora te quedarás aquí?

592
00:21:21,363 --> 00:21:22,155
¿En realidad?

593
00:21:22,364 --> 00:21:23,824
Incitas a la gente a divertirse muchísimo.

594
00:21:23,824 --> 00:21:25,909
¿Mientras te ocupas de la tienda?

595
00:21:25,951 --> 00:21:26,660
Sí.

596
00:21:26,868 --> 00:21:28,996
En realidad, esa es la descripción de mi trabajo.

597
00:21:29,037 --> 00:21:29,788
No.

598
00:21:29,830 --> 00:21:30,831
No, no me lo creo.

599
00:21:30,872 --> 00:21:32,165
Espera, espera, sé lo que es.

600
00:21:32,165 --> 00:21:34,251
Tienes miedo de no poder seguirme.

601
00:21:34,292 --> 00:21:37,129
Sí, has descubierto mi vergüenza secreta.

602
00:21:37,170 --> 00:21:37,838
Sí.

603
00:21:38,046 --> 00:21:39,464
Crecí en una pista de esquí y sin embargo...

604
00:21:39,506 --> 00:21:41,049
[susurros] No puedo esquiar.

605
00:21:41,091 --> 00:21:44,052
No te preocupes, encontraremos algo a tu velocidad.

606
00:21:44,094 --> 00:21:44,678
Hola, chicos.

607
00:21:44,886 --> 00:21:46,305
Polvo fresco. Vamos.

608
00:21:46,346 --> 00:21:47,889
Únase a nosotros.

609
00:21:47,931 --> 00:21:48,849
¿Ver?

610
00:21:48,890 --> 00:21:49,850
Estás en inferioridad numérica.

611
00:21:49,850 --> 00:21:50,684
Estás derrotado en la votación.

612
00:21:50,726 --> 00:21:53,020
La resistencia es inútil.

613
00:21:53,020 --> 00:21:54,021
Vamos.

614
00:21:54,021 --> 00:21:54,813
Una carrera.

615
00:21:54,855 --> 00:21:55,397
Está bien.

616
00:21:55,439 --> 00:21:56,231
De acuerdo.

617
00:21:56,273 --> 00:21:56,940
De acuerdo.

618
00:21:57,190 --> 00:21:58,108
Sólo dame una oportunidad de cambiar.

619
00:21:58,150 --> 00:21:59,526
De acuerdo.

620
00:22:02,320 --> 00:22:03,155
¿Estás listo?

621
00:22:03,196 --> 00:22:03,947
¿Qué es esto, una carrera?

622
00:22:03,989 --> 00:22:05,449
Por supuesto que no.

623
00:22:05,490 --> 00:22:06,908
De acuerdo.

624
00:22:06,950 --> 00:22:07,492
¡Tejo!

625
00:22:07,534 --> 00:22:09,411
¡Oye!

626
00:22:22,049 --> 00:22:25,719
Bueno, nada mal para un esquiador de fin de semana.

627
00:22:25,761 --> 00:22:28,805
En serio, me siento aliviado.

628
00:22:28,847 --> 00:22:30,182
que podría seguirte el ritmo.

629
00:22:30,223 --> 00:22:31,516
Lo hiciste genial.

630
00:22:31,558 --> 00:22:32,225
Ah...

631
00:22:32,267 --> 00:22:33,894
Te veré más tarde.

632
00:22:34,561 --> 00:22:35,687
Espera, espera, espera.

633
00:22:35,729 --> 00:22:37,272
Espera, ¿esa es toda la diversión por hoy?

634
00:22:37,314 --> 00:22:38,899
Ve a buscar a la familia.

635
00:22:38,899 --> 00:22:41,109
Intenta seguirles el ritmo.

636
00:23:06,259 --> 00:23:09,805
Entonces, sobre esos avisos tardíos que sigues enviándome...

637
00:23:09,846 --> 00:23:10,764
Me rompe el corazón.

638
00:23:10,972 --> 00:23:12,849
Has superado los obstáculos desde hace mucho tiempo, Sophie.

639
00:23:12,891 --> 00:23:15,268
Han sido tiempos difíciles para todos en esta ciudad.

640
00:23:15,310 --> 00:23:16,895
Sin nieve, sin clientes.

641
00:23:16,937 --> 00:23:19,356
Pero esta es una gran temporada y voy a regresar.

642
00:23:19,397 --> 00:23:23,819
Sólo... sólo necesito un poco más de tiempo.

643
00:23:23,860 --> 00:23:26,446
Veré qué puedo hacer.

644
00:23:26,446 --> 00:23:28,573
Gracias.

645
00:23:50,637 --> 00:23:51,638
Empaquételo ahí.

646
00:23:51,680 --> 00:23:54,224
Sí. Excelente.

647
00:23:55,183 --> 00:23:59,062
Guau. ¡Estos se ven geniales!

648
00:23:59,104 --> 00:24:02,274
Muy bien, sigue guardando eso.

649
00:24:02,315 --> 00:24:04,234
Luciendo bien.

650
00:24:04,276 --> 00:24:05,026
Ey.

651
00:24:05,068 --> 00:24:06,987
Ey.

652
00:24:07,028 --> 00:24:10,490
¿Puedes ayudarme con... con ese de ahí?

653
00:24:10,532 --> 00:24:12,159
¿Qué, ese de ahí?

654
00:24:12,200 --> 00:24:15,162
¿No puedes decir qué es eso?

655
00:24:15,162 --> 00:24:15,829
No.

656
00:24:15,996 --> 00:24:17,998
No, así no es como funciona esto.

657
00:24:17,998 --> 00:24:21,293
Háblame de tu muñeco de nieve, Evan.

658
00:24:21,334 --> 00:24:24,296
Kyle y yo estamos haciendo un Papá Noel superhéroe.

659
00:24:24,337 --> 00:24:25,172
Oh.

660
00:24:25,380 --> 00:24:28,133
Quiero decir, la capa es... es un poco abstracta,

661
00:24:28,175 --> 00:24:30,594
pero si entrecierras los ojos, ¿no?

662
00:24:30,635 --> 00:24:32,220
Sí, totalmente.

663
00:24:32,262 --> 00:24:33,555
¡Ey! ¡Kyle!

664
00:24:33,597 --> 00:24:37,017
¡Gran superhéroe!

665
00:24:40,353 --> 00:24:42,230
Eres muy bueno en esto.

666
00:24:42,272 --> 00:24:45,317
Sí. ¿Quién lo sabía?

667
00:24:51,990 --> 00:24:54,117
Oye, escucha, se quedaron sin espárragos.

668
00:24:54,159 --> 00:24:55,535
pero yo sí tenían bastante brócoli,

669
00:24:55,535 --> 00:24:58,705
que a los niños les encanta de todos modos, así que yo...

670
00:24:58,747 --> 00:25:00,165
¿Callie?

671
00:25:00,207 --> 00:25:00,916
Callie.

672
00:25:01,166 --> 00:25:03,376
¿Qué pasa? ¿Pasó algo?

673
00:25:03,376 --> 00:25:04,544
Ok, antes que nada quiero que sepas.

674
00:25:04,544 --> 00:25:06,171
que no fui a buscar esto.

675
00:25:06,213 --> 00:25:08,298
Entré a su habitación y levanté su computadora portátil.

676
00:25:08,340 --> 00:25:10,383
al polvo debajo y luego se encendió solo

677
00:25:10,425 --> 00:25:11,218
y ahí estaba.

678
00:25:11,259 --> 00:25:11,968
Espera, no.

679
00:25:12,010 --> 00:25:12,636
Espera, ¿quién es la computadora portátil?

680
00:25:12,677 --> 00:25:15,513
¿Y... qué?

681
00:25:15,555 --> 00:25:17,057
El de Evan.

682
00:25:17,098 --> 00:25:19,976
Y... esto.

683
00:25:20,018 --> 00:25:21,019
Lo siento, no quería tocar nada.

684
00:25:21,269 --> 00:25:24,522
así que solo obtuve una captura de pantalla de la primera página.

685
00:25:27,817 --> 00:25:30,987
"La investigación inicial no lo demostró, pero el propietario tenía el título

686
00:25:31,029 --> 00:25:35,325
"a una superficie de montaña significativa,

687
00:25:35,367 --> 00:25:38,078
"ahora mantenido en confianzahacer una búsqueda de nombre

688
00:25:38,078 --> 00:25:41,206
"y derechos de uso de investigación.

689
00:25:41,248 --> 00:25:45,418
"Aún no se ha evaluado la voluntad del propietario de vender".

690
00:25:46,336 --> 00:25:47,087
[suspiros]

691
00:25:47,337 --> 00:25:49,005
"Proximidad a las pistas pero suficiente refugio

692
00:25:49,047 --> 00:25:52,676
"desde el albergue de esquí hace la ubicación

693
00:25:52,717 --> 00:25:57,347
"Perfecto para la marca de élite".

694
00:26:00,684 --> 00:26:01,977
¿Marca élite?

695
00:26:02,018 --> 00:26:04,020
Complejo de élite.

696
00:26:04,062 --> 00:26:08,483
Hice una búsqueda tan pronto como lo encontré.

697
00:26:08,525 --> 00:26:09,859
Es una empresa privada

698
00:26:09,901 --> 00:26:12,279
propiedad de este británico llamado Sir Iain Somersby,

699
00:26:12,320 --> 00:26:15,115
¿Quién practica kitesurf en la arena y es dueño de una isla?

700
00:26:15,115 --> 00:26:17,367
y construye transbordadores espaciales.

701
00:26:17,409 --> 00:26:21,204
De todos modos, su especialidad es comprar propiedades boutique.

702
00:26:21,246 --> 00:26:24,040
y convertirlos en complejos turísticos de élite y de lujo.

703
00:26:24,082 --> 00:26:25,333
Por eso está aquí.

704
00:26:25,375 --> 00:26:27,836
Por eso está siendo tan...

705
00:26:30,839 --> 00:26:32,132
Es un negocio.

706
00:26:32,173 --> 00:26:33,383
Lo siento, Sofía.

707
00:26:33,425 --> 00:26:36,511
Pude ver lo bien que te lo estabas pasando.

708
00:26:36,553 --> 00:26:38,263
Por favor, no te arrepientas.

709
00:26:38,305 --> 00:26:39,556
Me alegro de saberlo.

710
00:26:39,597 --> 00:26:41,599
No voy a dejar que un payaso acabe con mi casa.

711
00:26:41,641 --> 00:26:43,351
y convertirlo en un resort de élite.

712
00:26:43,393 --> 00:26:44,269
Sí. Bien.

713
00:26:44,477 --> 00:26:46,313
Ve y explícale lo que piensas.

714
00:26:46,354 --> 00:26:48,148
¡Oh, y tiraré toda su ropa por la ventana!

715
00:26:48,189 --> 00:26:50,108
Espera, a menos que quieras tirar su ropa por la ventana.

716
00:26:50,150 --> 00:26:51,151
No.

717
00:26:51,192 --> 00:26:52,485
No, no puedo permitirme el lujo de-

718
00:26:52,485 --> 00:26:54,029
¿No puedes permitirte el lujo de qué?

719
00:26:54,070 --> 00:26:56,656
Hazle saber a Evan que estamos tras él, ¿verdad?

720
00:26:56,698 --> 00:26:58,658
Y eso nos da ventaja.

721
00:26:58,658 --> 00:26:59,784
¿Qué ventaja?

722
00:27:00,118 --> 00:27:01,161
¿Por qué no sales y le das un pedazo de tu...?

723
00:27:01,202 --> 00:27:01,828
No, no puedo.

724
00:27:01,911 --> 00:27:03,330
No puedo perder este lugar.

725
00:27:03,371 --> 00:27:06,625
Sólo necesito tiempo para resolver esto.

726
00:27:06,666 --> 00:27:08,001
De acuerdo.

727
00:27:08,043 --> 00:27:10,628
Soph, ¿qué quieres hacer?

728
00:27:10,670 --> 00:27:11,796
No sé.

729
00:27:12,088 --> 00:27:17,218
Pero sí sé que vamos a sacar al Sr. Hunter de su juego.

730
00:27:17,260 --> 00:27:18,178
Y si tenemos suerte

731
00:27:18,386 --> 00:27:21,514
Lamentará haber oído hablar de Holly Lodge.

732
00:27:26,728 --> 00:27:31,524
[teléfono sonando]

733
00:27:31,524 --> 00:27:37,781
[gemidos]

734
00:27:37,822 --> 00:27:38,823
Hola?

735
00:27:39,115 --> 00:27:42,160
(Operador): Buenos días, esta es su llamada de atención.

736
00:27:47,791 --> 00:27:50,627
[teléfono sonando]

737
00:27:50,669 --> 00:27:52,504
Buenos días-

738
00:27:52,545 --> 00:27:57,050
[teléfono sonando]

739
00:27:57,092 --> 00:27:59,761
Buenos días, esta es tu llamada de atención.

740
00:28:06,559 --> 00:28:07,519
¿En realidad?

741
00:28:07,769 --> 00:28:09,187
No hemos tenido ningún problema con nuestro sistema de despertador antes.

742
00:28:09,229 --> 00:28:10,730
Lo siento mucho.

743
00:28:10,730 --> 00:28:12,232
Haré que Vince lo revise.

744
00:28:12,232 --> 00:28:13,400
Como me levanté temprano estaba pensando

745
00:28:13,400 --> 00:28:15,610
sobre ir a las pistas.

746
00:28:15,652 --> 00:28:16,778
¿Quieres una revancha?

747
00:28:16,820 --> 00:28:19,197
Oh, tengo mucho que hacer aquí.

748
00:28:19,239 --> 00:28:20,573
No puedo.

749
00:28:20,573 --> 00:28:22,534
Divertirse.

750
00:28:26,663 --> 00:28:27,580
Funcionó.

751
00:28:27,622 --> 00:28:29,582
Es un desastre con los ojos borrosos.

752
00:28:29,624 --> 00:28:30,750
Veo eso.

753
00:28:30,750 --> 00:28:32,711
Espera, entonces, ¿qué pasa si está cansado?

754
00:28:32,752 --> 00:28:33,795
No sé.

755
00:28:33,837 --> 00:28:35,797
Quiero decir, ya sabes, lo frena.

756
00:28:35,839 --> 00:28:36,631
Oh.

757
00:28:36,923 --> 00:28:39,342
Y me da tiempo para decidir qué hacer.

758
00:28:39,384 --> 00:28:40,093
Sí.

759
00:28:40,343 --> 00:28:41,052
¿O simplemente quieres verlo miserable?

760
00:28:41,469 --> 00:28:43,888
Porque podría aceptar totalmente eso.

761
00:28:43,930 --> 00:28:46,141
No duele.

762
00:28:46,182 --> 00:28:48,476
Todavía estás ahí y no estoy mirando alegremente

763
00:28:48,518 --> 00:28:49,894
en los contratos firmados.

764
00:28:49,936 --> 00:28:52,522
Sí y sí.

765
00:28:52,564 --> 00:28:55,483
Es simplemente más complejo de lo que pensaba.

766
00:28:55,525 --> 00:28:58,611
Mira, Evan, necesitamos actuar sobre esto ahora, ¿vale?

767
00:28:58,611 --> 00:29:02,824
Sí, um... Te enviaré el informe ahora mismo.

768
00:29:02,866 --> 00:29:04,701
y toma más fotos del sitio, ¿vale?

769
00:29:04,742 --> 00:29:05,535
Bien.

770
00:29:05,577 --> 00:29:10,331
Uh... perdí un lugar.

771
00:29:10,373 --> 00:29:12,417
[exhala]

772
00:29:12,459 --> 00:29:14,794
Encontré más palitos de helado y mira esto.

773
00:29:14,836 --> 00:29:16,629
tenemos más oropel.

774
00:29:16,629 --> 00:29:18,047
Ey.

775
00:29:18,089 --> 00:29:20,049
Sé que preferirías estar esquiando ahora mismo.

776
00:29:20,091 --> 00:29:22,719
pero te compré ese pase de cinco días y empieza mañana

777
00:29:22,760 --> 00:29:24,762
Entonces, por hoy, ¿por qué no volvemos?

778
00:29:24,804 --> 00:29:27,474
a la mesa y disfrutar?

779
00:29:28,641 --> 00:29:30,310
Zoe, ¿no ganaste el concurso de adornos?

780
00:29:30,310 --> 00:29:31,978
cuando tenías ocho?

781
00:29:31,978 --> 00:29:34,481
Sí.

782
00:29:34,522 --> 00:29:37,567
¿Puedes mirar a las personas cuando les hablas?

783
00:29:37,609 --> 00:29:40,278
Sí.

784
00:29:40,320 --> 00:29:42,489
Teléfono.

785
00:29:44,741 --> 00:29:51,164
Según recuerdo, tienes habilidad con los preadolescentes melancólicos.

786
00:29:51,164 --> 00:29:53,458
No creo que Zoew quiera escuchar nada.

787
00:29:53,500 --> 00:29:56,920
de una anciana aburrida.

788
00:29:56,961 --> 00:29:59,756
Lo sé, por eso te lo pregunté.

789
00:30:11,768 --> 00:30:12,810
Lo siento mucho.

790
00:30:12,852 --> 00:30:15,063
No tienes nada por qué disculparte.

791
00:30:15,104 --> 00:30:18,900
Algunos días está muy orgullosa de lo que él está haciendo.

792
00:30:18,942 --> 00:30:20,693
Estoy orgulloso de Francisco todos los días.

793
00:30:20,735 --> 00:30:22,612
Está sirviendo a su país.

794
00:30:22,654 --> 00:30:27,075
Pero, para Zoe, él realmente ha desaparecido la mitad de su vida.

795
00:30:27,116 --> 00:30:29,452
¿Por qué no te quedas hasta Año Nuevo, Luce?

796
00:30:29,494 --> 00:30:30,995
Me encantaría tenerte aquí como mi invitado.

797
00:30:31,037 --> 00:30:32,956
Tus habitaciones no están reservadas.

798
00:30:32,997 --> 00:30:34,874
¿Por favor?

799
00:30:34,874 --> 00:30:36,709
Esta semana recibiste refuerzos.

800
00:30:36,751 --> 00:30:38,419
Vamos.

801
00:30:49,264 --> 00:30:52,642
Ya sabes, eso encajaba mucho mejor cuando tenías ocho años.

802
00:30:52,684 --> 00:30:53,560
Sí.

803
00:30:53,560 --> 00:30:55,645
Nadine, ¿tienes un teléfono?

804
00:30:55,687 --> 00:30:56,646
Sí.

805
00:30:56,688 --> 00:30:58,439
Pero no lo llevo.

806
00:30:58,481 --> 00:30:59,816
Es demasiado entrometido.

807
00:30:59,857 --> 00:31:01,901
Siempre preguntando ¿puede ayudarme?

808
00:31:01,943 --> 00:31:03,903
y luego preguntando qué acabo de decir.

809
00:31:03,945 --> 00:31:06,865
Sabes, puedes apagar esa voz.

810
00:31:06,906 --> 00:31:09,784
Solo toma tu teléfono y te lo puedo mostrar.

811
00:31:09,826 --> 00:31:12,787
Quizás más tarde.

812
00:31:12,829 --> 00:31:15,957
Entonces no te gustan los adornos este año, ¿eh?

813
00:31:15,999 --> 00:31:17,458
Quizás sea una cuestión de edad.

814
00:31:17,500 --> 00:31:23,423
Oh, bueno, tienes que estar inspirado a cualquier edad.

815
00:31:23,464 --> 00:31:25,508
Siempre me ha encantado.

816
00:31:25,550 --> 00:31:27,802
Pero a decir verdad,

817
00:31:27,844 --> 00:31:30,930
Este año tampoco lo siento.

818
00:31:30,930 --> 00:31:33,099
¿Es porque...?

819
00:31:33,099 --> 00:31:34,726
Mmmmm.

820
00:31:34,767 --> 00:31:37,020
Harry odiaría eso.

821
00:31:37,061 --> 00:31:39,397
Mucho.

822
00:31:39,439 --> 00:31:41,024
Fue divertido.

823
00:31:41,065 --> 00:31:43,735
Sí, lo era.

824
00:31:45,528 --> 00:31:49,699
Oooh, parece helado ahí fuera.

825
00:31:49,741 --> 00:31:50,783
Vamos.

826
00:31:50,825 --> 00:31:52,785
Dame un brazo, niña.

827
00:31:52,785 --> 00:31:54,954
Vamos, vamos a buscar tu abrigo.

828
00:32:08,217 --> 00:32:08,926
¿Qué?

829
00:32:08,968 --> 00:32:10,762
Se resbaló.

830
00:32:13,139 --> 00:32:15,099
[chillidos]

831
00:32:16,893 --> 00:32:18,144
[risas]

832
00:32:18,144 --> 00:32:20,480
¡Vamos!

833
00:32:20,521 --> 00:32:21,564
¡Oh, esperen todos, abrigos!

834
00:32:21,606 --> 00:32:22,732
¡Necesitarás abrigos!

835
00:32:22,774 --> 00:32:25,109
(Kyle): ¡Pelea de bolas de nieve!

836
00:32:27,695 --> 00:32:30,490
[riendo y chillando]

837
00:32:30,531 --> 00:32:31,658
¡Oh, vamos niños!

838
00:32:31,699 --> 00:32:34,827
¡Sí, tenemos esto!

839
00:32:34,827 --> 00:32:36,371
¡Consíguela!

840
00:32:36,412 --> 00:32:39,582
[risas]

841
00:32:42,001 --> 00:32:43,920
¡Vamos todos!

842
00:32:48,466 --> 00:32:50,969
Así es como se ve el trabajo hoy, ¿eh?

843
00:32:55,598 --> 00:32:56,391
¡Vamos todos!

844
00:32:56,432 --> 00:32:57,850
¡Vamos a por él!

845
00:33:01,437 --> 00:33:03,064
¡Sin prisioneros!

846
00:33:11,781 --> 00:33:13,032
Rendirse.

847
00:33:13,032 --> 00:33:14,701
Nunca.

848
00:33:14,742 --> 00:33:15,952
¡Vamos niños!

849
00:33:15,993 --> 00:33:17,954
¡Vamos a por ellos!

850
00:33:17,996 --> 00:33:20,206
¡Vamos a por ellos, niños, vamos!

851
00:33:22,625 --> 00:33:24,877
¡Oye, hay un hombre caído!

852
00:33:24,919 --> 00:33:28,506
[tarareando "Deck the Halls"]

853
00:33:36,139 --> 00:33:39,058
[gritos]

854
00:33:47,817 --> 00:33:54,907
[suena el teléfono]

855
00:33:54,949 --> 00:33:56,909
Ay, ay, ay, ay...

856
00:34:00,121 --> 00:34:01,497
Hola Meg, ¿qué pasa?

857
00:34:01,539 --> 00:34:03,416
Sir Iain está enloquecido.

858
00:34:03,416 --> 00:34:05,126
Hay una montaña adjunta a esta propiedad.

859
00:34:05,168 --> 00:34:06,085
¿Es explotable?

860
00:34:06,085 --> 00:34:07,086
¿Qué?

861
00:34:07,420 --> 00:34:09,797
Explotable, como puede Sir Iainclarar su camino ganado

862
00:34:09,839 --> 00:34:10,965
o construir un observatorio o lo que sea.

863
00:34:11,007 --> 00:34:12,759
No, no.

864
00:34:12,759 --> 00:34:15,595
La familia puso la tierra en fideicomiso hace décadas.

865
00:34:15,595 --> 00:34:16,846
Hay pactos, restricciones.

866
00:34:16,888 --> 00:34:18,097
¿Sir Iain leyó el informe completo?

867
00:34:18,097 --> 00:34:21,059
Creo que chocó contra una montaña con badén.

868
00:34:21,100 --> 00:34:23,102
y no avanzó más.

869
00:34:24,771 --> 00:34:26,773
Evan, ¿estás bien?

870
00:34:26,773 --> 00:34:28,816
[gemidos]

871
00:34:30,151 --> 00:34:31,944
Estoy bien, Meg, estoy bien.

872
00:34:31,986 --> 00:34:33,946
No es tan sencillo.

873
00:34:33,988 --> 00:34:35,948
Así que me quedaré hasta Navidad.

874
00:34:35,948 --> 00:34:37,617
Bueno.

875
00:34:38,159 --> 00:34:41,621
No te preocupes por mí, ¿vale?

876
00:34:41,621 --> 00:34:46,292
Simplemente tómate el resto de la semana libre.

877
00:34:46,292 --> 00:34:48,002
Puedo hacer eso.

878
00:34:48,044 --> 00:34:49,712
Gracias.

879
00:34:52,090 --> 00:34:53,633
¿Estás seguro de esto?

880
00:34:53,633 --> 00:34:55,968
Callie lo encontró en su computadora portátil.

881
00:34:56,010 --> 00:34:57,094
Ok, entonces confrontas al chico.

882
00:34:57,345 --> 00:34:59,680
No te metas con él, simplemente lo echas de la ciudad.

883
00:34:59,722 --> 00:35:02,266
Y entonces podría seguir adelante con su adquisición.

884
00:35:02,308 --> 00:35:03,476
Necesito tiempo.

885
00:35:03,518 --> 00:35:05,520
Soph, todo lo que tienes que decir es:

886
00:35:05,561 --> 00:35:07,647
no, no quiero vender.

887
00:35:07,647 --> 00:35:11,067
Has estado diciéndole eso al albergue de esquí durante años, ¿verdad?

888
00:35:11,108 --> 00:35:13,319
Bien.

889
00:35:15,112 --> 00:35:18,658
¿Qué no nos estás contando?

890
00:35:18,699 --> 00:35:19,826
Todo estará bien.

891
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
Pero ya sabes, tuve que gastar algo de dinero hace un par de años.

892
00:35:22,662 --> 00:35:27,500
Arreglando este lugar y luego tuvimos algunas malas temporadas.

893
00:35:27,542 --> 00:35:29,794
y me atrasé en la hipoteca.

894
00:35:29,836 --> 00:35:30,962
¿Por qué no me lo dijiste?

895
00:35:31,003 --> 00:35:31,921
Porque no quería preocuparte,

896
00:35:32,171 --> 00:35:33,214
y no hay nada que puedas hacer al respecto

897
00:35:33,256 --> 00:35:34,841
y es mi responsabilidad.

898
00:35:34,841 --> 00:35:36,217
Pero lo descubrí todo.

899
00:35:36,259 --> 00:35:37,635
lo tenia todo presupuestado,

900
00:35:37,677 --> 00:35:39,679
Así que el verano nos alcanzaría.

901
00:35:39,679 --> 00:35:42,265
¿Qué tan atrás estás?

902
00:35:42,306 --> 00:35:44,725
Seis meses.

903
00:35:44,767 --> 00:35:48,521
Entonces, si Evan supiera que estabas atrasado en tus pagos,

904
00:35:48,521 --> 00:35:50,773
podría conseguir que el banco de Frank venda su billete.

905
00:35:50,815 --> 00:35:51,691
Exactamente.

906
00:35:51,732 --> 00:35:54,193
Y no pude detenerlo.

907
00:35:54,193 --> 00:35:56,863
Pero este es un negocio privado.

908
00:35:56,904 --> 00:35:58,865
Así que Frank no debería decirle eso, ¿verdad?

909
00:35:58,906 --> 00:36:00,199
¿Si está siendo profesional?

910
00:36:00,199 --> 00:36:01,742
Entonces estamos bien.

911
00:36:01,784 --> 00:36:04,537
No quiero hablar más de eso porque es Navidad.

912
00:36:04,537 --> 00:36:07,540
Y nada arruinará estas vacaciones, ¿vale?

913
00:36:07,540 --> 00:36:09,166
Todo va a ser perfecto.

914
00:36:09,208 --> 00:36:13,880
[cortando ruidosamente]

915
00:36:33,733 --> 00:36:35,902
[exhala]

916
00:36:35,902 --> 00:36:38,237
Perfecto.

917
00:36:46,954 --> 00:36:53,169
[golpeando]

918
00:36:53,210 --> 00:36:54,795
Qué...?

919
00:36:54,837 --> 00:36:57,924
[golpeando]

920
00:37:01,427 --> 00:37:04,138
[bostezando]

921
00:37:04,180 --> 00:37:06,766
Hola.

922
00:37:06,766 --> 00:37:11,020
No tenías que venir aquí y hacerme compañía.

923
00:37:11,062 --> 00:37:12,605
No lo soy.

924
00:37:12,605 --> 00:37:14,857
Las pipas de Evan están justo al lado de las mías.

925
00:37:14,899 --> 00:37:17,944
Entregue la llave y aléjese del vehículo.

926
00:37:17,985 --> 00:37:19,612
Esto no funciona.

927
00:37:19,612 --> 00:37:21,197
Lo sé, estoy desesperada, ¿vale?

928
00:37:21,239 --> 00:37:22,865
No he descubierto qué hacer todavía.

929
00:37:22,907 --> 00:37:27,703
Te lo prometo, pensaremos en algo.

930
00:37:27,745 --> 00:37:29,997
Bueno, por favor vete a la cama.

931
00:37:30,039 --> 00:37:32,166
Por el bien de todos.

932
00:37:32,208 --> 00:37:34,043
[exhala]

933
00:37:44,178 --> 00:37:46,055
Hola, Zoé.

934
00:37:46,097 --> 00:37:47,807
¿Estás bien?

935
00:37:47,807 --> 00:37:50,059
Son las 3:30 de la mañana.

936
00:37:50,101 --> 00:37:52,311
Son las 3:00 de la tarde en algún lugar.

937
00:37:52,311 --> 00:37:54,063
¿Sí?

938
00:37:54,105 --> 00:37:57,775
Hay una diferencia de 11 horas y media en Afganistán.

939
00:37:57,817 --> 00:37:59,318
¿Por qué la media hora?

940
00:37:59,360 --> 00:38:00,736
¿Qué es eso?

941
00:38:00,778 --> 00:38:03,656
No sé.

942
00:38:03,656 --> 00:38:06,742
Pero tu papá volverá pronto, ¿vale?

943
00:38:06,784 --> 00:38:12,039
Y luego podrás traerlo aquí y presentarlo a todos nosotros.

944
00:38:22,174 --> 00:38:23,884
Sabes, podemos arreglar eso con un poco de pegamento.

945
00:38:23,926 --> 00:38:27,888
Un poco de pegamento con purpurina.

946
00:38:27,930 --> 00:38:31,684
Pero los monster trucks no tienen brillo.

947
00:38:31,726 --> 00:38:34,353
Eso es cierto, pero este ha estado encubierto.

948
00:38:34,395 --> 00:38:35,771
en el Polo Norte.

949
00:38:35,813 --> 00:38:37,023
¿Entonces puede volar?

950
00:38:37,023 --> 00:38:39,358
Bueno, es un respaldo para Santa, ¿verdad?

951
00:38:39,400 --> 00:38:43,112
En caso de que se estropee o algún reno se enfríe.

952
00:38:43,154 --> 00:38:45,740
Y sí, absolutamente puede volar.

953
00:38:45,781 --> 00:38:48,159
Ahora, um, veamos qué podemos hacer por...

954
00:38:48,200 --> 00:38:50,036
un motor a reacción.

955
00:38:52,872 --> 00:38:54,290
(susurros) Dame un segundo.

956
00:38:54,999 --> 00:38:55,791
Ey.

957
00:38:55,833 --> 00:38:56,542
Ey.

958
00:38:56,792 --> 00:38:58,878
Estoy saliendo para ir de compras.

959
00:38:58,919 --> 00:38:59,712
¿Quieres compañía?

960
00:38:59,962 --> 00:39:02,214
Callie vendrá conmigo, pero gracias.

961
00:39:02,214 --> 00:39:03,215
De acuerdo.

962
00:39:03,215 --> 00:39:06,260
Tienes un motor a reacción que estás construyendo.

963
00:39:11,474 --> 00:39:14,894
Bueno, muchas gracias por tu tiempo, está bien.

964
00:39:14,894 --> 00:39:16,896
Feliz navidad.

965
00:39:17,480 --> 00:39:18,064
¿Entonces?

966
00:39:18,272 --> 00:39:19,315
¿Cómo te fue con el abogado?

967
00:39:19,356 --> 00:39:20,232
Puaj.

968
00:39:20,566 --> 00:39:21,358
Pensé que tal vez conocería a algunos inversores, pero no tuve suerte.

969
00:39:21,901 --> 00:39:24,236
Sólo desearía saber si Evan sabía sobre la deuda.

970
00:39:24,278 --> 00:39:25,738
Necesitamos más información.

971
00:39:25,738 --> 00:39:26,822
Quizás lo estés jugando mal.

972
00:39:27,073 --> 00:39:29,950
Quizás en lugar de evitarlo deberías acercarte.

973
00:39:29,992 --> 00:39:30,868
Como dice el dicho.

974
00:39:31,077 --> 00:39:33,079
¿Quieres decir amigos cercanos y enemigos más cercanos?

975
00:39:33,120 --> 00:39:34,330
Mmmmm.

976
00:39:34,371 --> 00:39:36,123
No puedo creer que esté llamando enemigo a Evan.

977
00:39:36,165 --> 00:39:38,000
¿Lo viste con Kyle esta mañana?

978
00:39:38,042 --> 00:39:39,752
Sí.

979
00:39:39,752 --> 00:39:43,130
No puedo creer que esté intentando quitarme mi alojamiento.

980
00:39:46,217 --> 00:39:46,926
Arte, ¿estás aquí?

981
00:39:47,093 --> 00:39:49,220
Todo el día, todos los días, amigo mío.

982
00:39:49,261 --> 00:39:49,970
Ah, oye.

983
00:39:50,012 --> 00:39:51,972
Ey.

984
00:39:52,765 --> 00:39:54,642
Necesito un trineo de un solo caballo.

985
00:39:54,683 --> 00:39:56,519
Seguro. Sí, es posible que también encuentres algunas tórtolas.

986
00:39:56,560 --> 00:39:58,062
en la granja Jasper.

987
00:39:58,104 --> 00:39:59,105
Ajá.

988
00:39:59,438 --> 00:40:00,439
Probablemente también podrían ayudarte con seis ge.

989
00:40:01,023 --> 00:40:02,149
Ah, y para opciones que no sean ganaderas, hay cinco anillos de oro.

990
00:40:02,191 --> 00:40:03,234
en Clifton's que son geniales.

991
00:40:03,484 --> 00:40:07,530
Bien, pero... sólo necesito el trineo abierto de un caballo.

992
00:40:07,571 --> 00:40:08,614
Hoy.

993
00:40:08,614 --> 00:40:09,448
Oh.

994
00:40:09,448 --> 00:40:10,282
Sí.

995
00:40:10,574 --> 00:40:12,993
Ok, entonces no es un gran gesto navideño cualquiera.

996
00:40:13,035 --> 00:40:14,620
Esto es específico.

997
00:40:14,662 --> 00:40:15,788
Muy.

998
00:40:15,788 --> 00:40:17,373
¿Hay una mujer involucrada?

999
00:40:17,414 --> 00:40:18,207
Sí.

1000
00:40:18,249 --> 00:40:18,958
Oh chico.

1001
00:40:18,958 --> 00:40:19,792
Sí.

1002
00:40:19,834 --> 00:40:21,252
De acuerdo. Déjame hacer algunas llamadas.

1003
00:40:21,293 --> 00:40:22,128
Excelente.

1004
00:40:22,169 --> 00:40:23,129
Creo que conozco a un chico.

1005
00:40:23,129 --> 00:40:23,879
¿Sí?

1006
00:40:24,130 --> 00:40:25,047
Me siento emocionado por esto.

1007
00:40:25,089 --> 00:40:25,881
Yo también.

1008
00:40:25,923 --> 00:40:28,008
Está bien.

1009
00:40:28,050 --> 00:40:29,593
[exhala]

1010
00:40:34,932 --> 00:40:38,936
Bien, ¿hay algo aquí que te inspire?

1011
00:40:38,978 --> 00:40:40,146
No aparece nada.

1012
00:40:40,146 --> 00:40:41,188
[voz automatizada] ¿Puedo ayudarte?

1013
00:40:41,230 --> 00:40:42,231
¿Es esa voz?

1014
00:40:42,273 --> 00:40:44,150
¿O el hecho de que haya alguna voz?

1015
00:40:44,191 --> 00:40:46,026
¿Quieres decir que puedo tener una voz diferente?

1016
00:40:46,068 --> 00:40:47,153
Hay opciones.

1017
00:40:47,153 --> 00:40:49,321
Ah, OK.

1018
00:40:49,363 --> 00:40:50,406
Mick Jagger.

1019
00:40:50,447 --> 00:40:51,907
No, James Brown.

1020
00:40:51,949 --> 00:40:54,326
No, William Shatner.

1021
00:40:54,368 --> 00:40:55,286
En eso.

1022
00:40:55,327 --> 00:40:58,456
De acuerdo.

1023
00:40:58,497 --> 00:41:01,000
Presione este botón.

1024
00:41:01,041 --> 00:41:02,084
[voz en el teléfono] Soy William Shatner.

1025
00:41:02,334 --> 00:41:06,964
Estoy aquí para ayudarte a explorar el universo.

1026
00:41:07,006 --> 00:41:10,342
¿Serás mi gurú tecnológico de por vida?

1027
00:41:10,342 --> 00:41:11,302
Seguro.

1028
00:41:11,343 --> 00:41:13,637
[risas]

1029
00:41:13,679 --> 00:41:16,015
¿Esas son cuentas de amor?

1030
00:41:16,015 --> 00:41:17,141
No.

1031
00:41:17,183 --> 00:41:18,893
¿Qué sabes sobre las cuentas de amor?

1032
00:41:18,934 --> 00:41:20,102
Veo películas antiguas.

1033
00:41:20,144 --> 00:41:21,353
Mmm.

1034
00:41:21,395 --> 00:41:24,523
Justo cuando pensé que me gustabas.

1035
00:41:24,523 --> 00:41:26,483
No, son vintage.

1036
00:41:26,525 --> 00:41:29,195
Estoy en una fase retro.

1037
00:41:29,236 --> 00:41:32,156
Bueno, son bonitos.

1038
00:41:35,534 --> 00:41:36,869
¿Crees que Evan va a querer venir?

1039
00:41:36,869 --> 00:41:38,287
¿A la iluminación del árbol esta noche?

1040
00:41:38,329 --> 00:41:40,289
Oh, bueno, probablemente deberíamos contar con ello.

1041
00:41:40,331 --> 00:41:42,541
Siempre puedo retrasar la cena una hora.

1042
00:41:42,583 --> 00:41:43,584
Vince puede ayudarnos.

1043
00:41:43,626 --> 00:41:44,877
Él estará aquí.

1044
00:41:44,919 --> 00:41:47,129
¿Porque es un gran tipo?

1045
00:41:47,171 --> 00:41:48,088
Lo sé.

1046
00:41:48,130 --> 00:41:50,216
No empieces.

1047
00:41:50,216 --> 00:41:51,592
Es obvio.

1048
00:41:51,634 --> 00:41:53,052
Deberías darle una oportunidad.

1049
00:41:53,052 --> 00:41:54,053
Vamos, Callie.

1050
00:41:54,303 --> 00:41:56,472
Ustedes dos podrían ser el milagro navideño de este año.

1051
00:41:56,514 --> 00:41:58,057
[campanas de trineo]

1052
00:41:58,098 --> 00:41:59,225
Bien, ¿cómo hiciste eso?

1053
00:41:59,516 --> 00:42:02,019
Porque dije tu nombre y el de Vince y "milagro navideño"

1054
00:42:02,061 --> 00:42:03,229
en la misma frase.

1055
00:42:03,229 --> 00:42:04,980
[risas]

1056
00:42:05,022 --> 00:42:06,190
Deberías repensar.

1057
00:42:06,232 --> 00:42:07,191
Soy.

1058
00:42:07,483 --> 00:42:10,653
Estoy reconsiderando todo este asunto del milagro ahora mismo.

1059
00:42:12,363 --> 00:42:13,405
Mmm.

1060
00:42:16,242 --> 00:42:20,079
¿Qué-qué has hecho?

1061
00:42:20,079 --> 00:42:22,248
Dijiste que te encantaría un trineo abierto por un solo caballo.

1062
00:42:22,248 --> 00:42:23,040
Vamos.

1063
00:42:23,082 --> 00:42:24,083
[risas]

1064
00:42:24,083 --> 00:42:27,086
Uh... uh, puedo... no puedo.

1065
00:42:27,086 --> 00:42:28,629
Eh, tengo que...

1066
00:42:28,671 --> 00:42:31,423
Amigos cercanos, enemigos más cercanos.

1067
00:42:32,675 --> 00:42:33,842
De acuerdo.

1068
00:42:33,884 --> 00:42:36,929
Pero, ya sabes, sólo para reunir información.

1069
00:42:36,971 --> 00:42:38,305
Oh sí. Por supuesto.

1070
00:42:38,347 --> 00:42:40,474
De acuerdo.

1071
00:42:56,657 --> 00:42:57,324
Ho.

1072
00:42:57,366 --> 00:42:57,992
Ho.

1073
00:42:58,033 --> 00:43:01,245
Jo, jo, jo.

1074
00:43:01,287 --> 00:43:03,163
[risas]

1075
00:43:03,205 --> 00:43:05,374
Bien, vámonos ahora.

1076
00:43:05,416 --> 00:43:06,792
Vamos.

1077
00:43:06,834 --> 00:43:08,502
Aturdido.

1078
00:43:08,544 --> 00:43:09,795
Aturdido.

1079
00:43:09,837 --> 00:43:12,590
[silbido]

1080
00:43:12,631 --> 00:43:15,050
Yo... no creo que así sea como funciona.

1081
00:43:15,092 --> 00:43:16,176
Oh.

1082
00:43:16,218 --> 00:43:17,136
Oh.

1083
00:43:17,136 --> 00:43:18,345
Aturdido.

1084
00:43:18,387 --> 00:43:19,179
Aturdido.

1085
00:43:19,221 --> 00:43:20,180
Aturdido-arriba-arriba.

1086
00:43:20,222 --> 00:43:21,640
ap, ap, ap...

1087
00:43:21,640 --> 00:43:25,769
¿Le estás susurrando?

1088
00:43:25,811 --> 00:43:30,691
[risas]

1089
00:43:30,733 --> 00:43:33,110
Ok, dolorosa confesión.

1090
00:43:33,152 --> 00:43:35,154
No tengo idea de lo que estoy haciendo.

1091
00:43:35,154 --> 00:43:36,363
¿Te importaría?

1092
00:43:36,405 --> 00:43:37,740
No, por favor.

1093
00:43:37,781 --> 00:43:39,575
Por favor.

1094
00:43:39,617 --> 00:43:41,201
Ajá.

1095
00:43:41,785 --> 00:43:44,288
Así es como lo haces.

1096
00:43:45,706 --> 00:43:47,041
Todavía estoy impresionado.

1097
00:43:47,082 --> 00:43:48,000
¿Cómo lo hiciste?

1098
00:43:48,208 --> 00:43:50,169
En esta ciudad no hay trineos tirados por un solo caballo.

1099
00:43:50,169 --> 00:43:51,503
Lo sé. Lo sé.

1100
00:43:51,503 --> 00:43:53,380
Arte de la tienda de piensos y arreos,

1101
00:43:53,422 --> 00:43:55,174
Encontró uno dos condados más allá.

1102
00:43:55,174 --> 00:43:56,842
Es por aquí.

1103
00:43:56,842 --> 00:43:58,385
Oh.

1104
00:44:03,599 --> 00:44:04,433
Aquí lo tienes.

1105
00:44:04,475 --> 00:44:07,144
Vaya.

1106
00:44:07,186 --> 00:44:08,520
Mira eso.

1107
00:44:11,148 --> 00:44:12,691
Este es mi lugar.

1108
00:44:12,733 --> 00:44:14,234
¿Sabías eso?

1109
00:44:14,276 --> 00:44:15,361
¿Tu lugar?

1110
00:44:15,402 --> 00:44:18,238
Sí, desde que era niño.

1111
00:44:18,280 --> 00:44:19,198
No tenía ni idea.

1112
00:44:19,406 --> 00:44:21,283
Simplemente caminé y traté de buscar un lugar.

1113
00:44:21,325 --> 00:44:23,577
que pensé que te encantaría.

1114
00:44:26,121 --> 00:44:28,040
He pasado miles de horas aquí

1115
00:44:28,040 --> 00:44:32,586
simplemente viendo respirar la montaña.

1116
00:44:36,715 --> 00:44:37,633
¿Qué?

1117
00:44:37,675 --> 00:44:39,426
Todo tiene una historia.

1118
00:44:39,468 --> 00:44:40,552
Tu historia.

1119
00:44:40,552 --> 00:44:42,596
Pero la vida de todos es así, ¿no?

1120
00:44:42,638 --> 00:44:43,764
No como el tuyo.

1121
00:44:43,806 --> 00:44:51,063
La mayoría de nosotros simplemente... observamos, coleccionamos, visitamos.

1122
00:44:51,105 --> 00:44:54,608
Supongo que intento dejar un lugar mejor de como lo encontré.

1123
00:44:54,650 --> 00:44:56,110
¿Y tú?

1124
00:44:56,151 --> 00:44:58,070
No sé.

1125
00:44:58,112 --> 00:45:01,240
Quizás eso es justo lo que me digo a mí mismo.

1126
00:45:03,867 --> 00:45:07,246
¿Dónde está tu casa?

1127
00:45:07,246 --> 00:45:09,081
Bueno, estoy basado en Nueva York.

1128
00:45:09,123 --> 00:45:13,335
porque es un poquito de todas partes y eso me queda bien.

1129
00:45:13,377 --> 00:45:16,255
Pero en realidad eso podría cambiar en cualquier momento.

1130
00:45:16,296 --> 00:45:20,426
Así que supongo que no hay casa.

1131
00:45:20,426 --> 00:45:24,221
Siempre sentí que lo que importaba era el viaje, ¿sabes?

1132
00:45:24,263 --> 00:45:28,058
Es.

1133
00:45:28,100 --> 00:45:30,310
Pero a veces encuentras todo lo que buscas.

1134
00:45:30,352 --> 00:45:35,482
en un solo lugar.

1135
00:45:35,524 --> 00:45:38,402
O una persona.

1136
00:45:43,615 --> 00:45:45,617
Probablemente debería regresar.

1137
00:45:45,617 --> 00:45:47,786
Sí. Sí, sí, yo también.

1138
00:45:47,828 --> 00:45:50,330
Aquí.

1139
00:45:56,420 --> 00:45:58,922
¿De verdad crees que esto es todo un acto?

1140
00:45:58,964 --> 00:45:59,715
Tiene que serlo.

1141
00:45:59,965 --> 00:46:01,675
Creo que Evan está justo detrás de mis bienes.

1142
00:46:01,717 --> 00:46:04,720
Él podría estar haciendo su trabajo y estar interesado en ti.

1143
00:46:04,762 --> 00:46:06,638
Eso sería aún peor.

1144
00:46:06,680 --> 00:46:08,807
Pero no es un problema, ¿verdad?

1145
00:46:08,849 --> 00:46:10,142
¿Porque estás tras él?

1146
00:46:10,142 --> 00:46:12,311
¿Puedes aceptar ayudarme aquí?

1147
00:46:12,311 --> 00:46:14,146
Yo-quiero que te detengas, ¿de acuerdo?

1148
00:46:14,146 --> 00:46:16,190
Distraerlo como una hora después de encender el árbol.

1149
00:46:16,231 --> 00:46:17,566
mantenlo alejado del albergue.

1150
00:46:17,608 --> 00:46:18,484
Voy a revisar su computadora.

1151
00:46:18,692 --> 00:46:20,486
Vea lo que sabe sobre mis finanzas.

1152
00:46:20,527 --> 00:46:23,363
Aaah.

1153
00:46:23,405 --> 00:46:24,823
De acuerdo.

1154
00:46:24,823 --> 00:46:25,741
Gracias.

1155
00:46:25,782 --> 00:46:26,950
Me debes una.

1156
00:46:26,992 --> 00:46:28,619
Lo sé, para siempre.

1157
00:46:36,335 --> 00:46:38,086
Oye, ¿cómo están todos?

1158
00:46:38,128 --> 00:46:39,880
¿Quién está listo para pasar una Navidad increíble?

1159
00:46:39,922 --> 00:46:41,507
[aplausos]

1160
00:46:41,507 --> 00:46:42,800
¡Sí!

1161
00:46:43,634 --> 00:46:45,552
Espera, ¿Art y tú estabais unidos?

1162
00:46:45,594 --> 00:46:46,637
Oh sí.

1163
00:46:46,970 --> 00:46:48,680
Sí, él es el tipo con el que tienes que hablar en esta ciudad, ¿verdad?

1164
00:46:48,680 --> 00:46:49,765
Sí.

1165
00:46:49,806 --> 00:46:50,807
¿Cómo te diste cuenta?

1166
00:46:51,058 --> 00:46:52,392
Muy bien, quiero agradecerles a todos por venir.

1167
00:46:52,434 --> 00:46:53,644
y decorando este árbol esta noche.

1168
00:46:53,727 --> 00:46:55,270
Y un agradecimiento especial a Clifton's por su donación.

1169
00:46:55,312 --> 00:46:57,439
estos increíbles adornos nuevamente este año.

1170
00:46:57,481 --> 00:47:00,359
[aplausos]

1171
00:47:00,400 --> 00:47:01,527
Y ahora quiero mencionar

1172
00:47:01,527 --> 00:47:03,695
¡El mejor alcalde de la ciudad, el alcalde Fletcher!

1173
00:47:03,737 --> 00:47:05,280
Judy, sube.

1174
00:47:05,322 --> 00:47:07,282
[aplausos]

1175
00:47:07,324 --> 00:47:08,700
Gracias, arte.

1176
00:47:08,742 --> 00:47:12,746
Y gracias a todos ustedes por venir en esta noche animada.

1177
00:47:12,788 --> 00:47:13,914
para ayudarnos...

1178
00:47:13,956 --> 00:47:14,748
Ah, sí.

1179
00:47:15,040 --> 00:47:21,004
Todo este viaje ha sido... inesperado.

1180
00:47:21,046 --> 00:47:22,714
Sí, lo ha hecho.

1181
00:47:22,756 --> 00:47:25,592
Muy bien, ¿estás listo? Hagamos la cuenta regresiva.

1182
00:47:25,634 --> 00:47:30,764
(Todos): Cinco, cuatro, tres, dos, uno.

1183
00:47:30,806 --> 00:47:40,816
[vítores y aplausos]

1184
00:47:41,817 --> 00:47:44,361
Sabes, voy a muchos pueblos pequeños.

1185
00:47:44,403 --> 00:47:47,322
en todo el mundo y me encanta,

1186
00:47:47,364 --> 00:47:53,579
pero nunca me había sentido tan... obligado.

1187
00:47:53,620 --> 00:47:55,330
¿Obligado?

1188
00:47:55,372 --> 00:47:56,164
Sí.

1189
00:47:56,415 --> 00:48:00,836
Sí, yo... siento que podría quedarme aquí.

1190
00:48:02,713 --> 00:48:03,880
Ey.

1191
00:48:03,922 --> 00:48:04,631
Ey.

1192
00:48:04,882 --> 00:48:06,508
Así que te apuntas a esa cerveza, ¿o qué?

1193
00:48:06,550 --> 00:48:07,467
Oh sí. Sí.

1194
00:48:07,509 --> 00:48:08,385
Hagamos eso.

1195
00:48:08,427 --> 00:48:08,927
Está bien.

1196
00:48:09,094 --> 00:48:09,803
¿Vas a venir?

1197
00:48:09,845 --> 00:48:10,929
Ah, no puedo.

1198
00:48:10,971 --> 00:48:12,681
Tengo... cosas.

1199
00:48:12,723 --> 00:48:13,515
Está bien.

1200
00:48:13,557 --> 00:48:14,016
Sí.

1201
00:48:14,057 --> 00:48:14,766
¿Hasta luego?

1202
00:48:14,808 --> 00:48:15,642
Sí.

1203
00:48:15,684 --> 00:48:17,603
Después de usted.

1204
00:48:22,107 --> 00:48:23,483
¿Qué fue eso?

1205
00:48:23,525 --> 00:48:24,985
Ah, lo sé.

1206
00:48:25,027 --> 00:48:27,404
Él es tan genial.

1207
00:48:30,824 --> 00:48:33,493
Entonces Vince lo mantendrá ocupado.

1208
00:48:33,535 --> 00:48:35,412
para que pueda descubrir lo que él sabe

1209
00:48:35,454 --> 00:48:36,830
sobre mi hipoteca.

1210
00:48:36,872 --> 00:48:37,873
De acuerdo.

1211
00:48:38,165 --> 00:48:41,960
Mantendré a todos aquí tanto tiempo como pueda para que puedas espiar.

1212
00:48:43,754 --> 00:48:44,796
Investigar.

1213
00:48:44,796 --> 00:48:46,423
Sí. Totalmente.

1214
00:48:46,465 --> 00:48:48,008
Sí.

1215
00:48:48,050 --> 00:48:50,052
Gracias.

1216
00:48:51,720 --> 00:48:55,807
Sí, me gustan las Montañas Rocosas en invierno y Australia en verano.

1217
00:48:55,849 --> 00:48:56,850
Pero hace unos años

1218
00:48:56,892 --> 00:48:59,728
Decidí regresar a Overton.

1219
00:48:59,770 --> 00:49:01,813
Siento que hay una mujer en esta historia.

1220
00:49:01,855 --> 00:49:03,815
Sí, bueno, tal vez.

1221
00:49:03,857 --> 00:49:06,401
Todo lo que sabía es que nunca encontraría a alguien serio.

1222
00:49:06,443 --> 00:49:09,571
si siguiera corriendo persiguiendo la nieve.

1223
00:49:09,613 --> 00:49:11,490
Mmm.

1224
00:49:12,616 --> 00:49:13,825
¿Qué?

1225
00:49:13,867 --> 00:49:16,662
No, sólo estoy tratando de imaginar cómo es quedarse

1226
00:49:16,662 --> 00:49:19,665
en un lugar todo el tiempo.

1227
00:49:19,665 --> 00:49:22,000
Bueno, no es... quiero decir, no es todo el tiempo,

1228
00:49:22,000 --> 00:49:24,461
es sólo que tengo un lugar al que llamar hogar.

1229
00:49:24,503 --> 00:49:25,921
¿Qué pasa contigo?

1230
00:49:25,963 --> 00:49:28,090
Oh, me encanta el camino.

1231
00:49:28,131 --> 00:49:29,549
Sí.

1232
00:49:29,591 --> 00:49:32,010
Sí, lo entiendo.

1233
00:50:07,504 --> 00:50:10,382
¿Hace cuánto que conoces a Sophie?

1234
00:50:10,424 --> 00:50:13,552
Eh, toda mi vida, supongo.

1235
00:50:13,593 --> 00:50:17,014
Pasé más tiempo en el albergue que en mi casa.

1236
00:50:17,055 --> 00:50:21,059
Los padres de Sophie fueron... fueron muy buenos conmigo.

1237
00:50:21,059 --> 00:50:22,602
Su papá especialmente.

1238
00:50:22,644 --> 00:50:24,563
Él es quien me mostró cómo usar las herramientas.

1239
00:50:24,563 --> 00:50:25,480
como esquiar...

1240
00:50:25,522 --> 00:50:26,565
Suena como un gran tipo.

1241
00:50:26,565 --> 00:50:27,566
Sí, sí. Lo era.

1242
00:50:27,858 --> 00:50:32,529
El albergue siempre ha sido un... un lugar generoso.

1243
00:50:32,571 --> 00:50:34,364
Sophie lo mantuvo así.

1244
00:50:34,406 --> 00:50:36,032
La gente que viene aquí cada Navidad,

1245
00:50:36,074 --> 00:50:40,245
ellos... bueno, lo necesitan.

1246
00:50:40,245 --> 00:50:41,705
Puedo ver eso.

1247
00:50:41,747 --> 00:50:45,083
Puede.

1248
00:50:45,125 --> 00:50:47,002
Eso es bueno.

1249
00:50:47,043 --> 00:50:48,837
Sí.

1250
00:50:48,879 --> 00:50:51,548
Realmente cuidas de Sophie, ¿no?

1251
00:50:51,590 --> 00:50:54,092
Sí, será mejor que lo creas.

1252
00:50:56,178 --> 00:50:58,930
Oye, déjame conseguir esto.

1253
00:50:58,972 --> 00:50:59,723
¿Seguro?

1254
00:50:59,765 --> 00:51:01,183
Sí.

1255
00:51:01,224 --> 00:51:02,684
Gracias, hombre.

1256
00:51:02,726 --> 00:51:03,769
Ya nos veremos.

1257
00:51:03,769 --> 00:51:06,271
Sí, que tengas una buena noche.

1258
00:51:09,608 --> 00:51:12,986
Él lo sabe todo.

1259
00:51:13,028 --> 00:51:15,864
¿Cómo se enteró?

1260
00:51:16,782 --> 00:51:20,869
[charla baja]

1261
00:51:29,294 --> 00:51:30,837
¡Evan!

1262
00:51:30,879 --> 00:51:32,798
Eh... Evan.

1263
00:51:32,798 --> 00:51:34,549
Uh, estamos haciendo Secret Santa.

1264
00:51:34,591 --> 00:51:36,218
¿Querías unirte a nosotros?

1265
00:51:36,259 --> 00:51:38,094
Sí, claro.

1266
00:51:38,136 --> 00:51:39,721
Uh, ya vuelvo.

1267
00:51:39,763 --> 00:51:41,848
Sí, no-

1268
00:51:48,230 --> 00:51:50,273
[mensaje de alerta]

1269
00:52:14,422 --> 00:52:15,882
[suspiros]

1270
00:52:15,924 --> 00:52:20,011
[suena el teléfono con una melodía británica]

1271
00:52:20,011 --> 00:52:21,930
Señor Iain, feliz Navidad.

1272
00:52:21,972 --> 00:52:23,181
¿Qué hora es allí?

1273
00:52:23,223 --> 00:52:24,599
Oh, ¿quién puede dormir?

1274
00:52:24,641 --> 00:52:25,308
Es una montaña.

1275
00:52:25,350 --> 00:52:26,184
¡Una montaña, Evan!

1276
00:52:26,226 --> 00:52:27,185
¡Una maldita montaña!

1277
00:52:27,394 --> 00:52:29,771
Sí, pero aún no tienes la imagen completa.

1278
00:52:29,813 --> 00:52:31,857
¿Qué tan completa debe llegar a ser la imagen, hombre?

1279
00:52:31,857 --> 00:52:33,733
Es un pequeño albergue con una gran montaña.

1280
00:52:33,775 --> 00:52:37,779
El albergue es un negocio familiar.

1281
00:52:37,821 --> 00:52:39,698
Sabes lo complicado que puede ser, ¿verdad?

1282
00:52:39,698 --> 00:52:40,866
Evan, hola?

1283
00:52:40,866 --> 00:52:41,825
[separando] ¿Iain?

1284
00:52:41,867 --> 00:52:42,868
Iain, yo-

1285
00:52:42,909 --> 00:52:44,578
Evan, hola? ¿Hola?

1286
00:52:44,619 --> 00:52:46,746
Te estoy perdiendo.

1287
00:52:50,667 --> 00:52:52,252
¿Hola? ¿Está ahí?

1288
00:52:52,294 --> 00:52:54,212
Iain, necesitas leer todo mi informe.

1289
00:52:54,254 --> 00:52:56,882
Hay una ordenanza contra cualquier nueva construcción.

1290
00:52:56,882 --> 00:52:58,216
en la montaña,

1291
00:52:58,300 --> 00:53:00,719
Así que, sea lo que fuere lo que estuvieras planeando hacer, probablemente no pudiste hacerlo.

1292
00:53:00,760 --> 00:53:02,804
Es un desafío.

1293
00:53:02,846 --> 00:53:03,805
Vamos, Evan.

1294
00:53:03,847 --> 00:53:04,848
Podemos hacer esto.

1295
00:53:05,098 --> 00:53:07,976
Ahora, busca al banquero y ponte manos a la obra, ¿vale?

1296
00:53:10,061 --> 00:53:12,272
Hola Evan? ¿Hola?

1297
00:53:12,314 --> 00:53:13,356
Sí, sí.

1298
00:53:13,398 --> 00:53:16,651
Yo... haré lo mejor que pueda.

1299
00:53:16,693 --> 00:53:19,029
Buen hombre. Feliz Navidad.

1300
00:53:19,070 --> 00:53:21,239
Adiós.

1301
00:53:28,663 --> 00:53:31,416
[pasos arriba]

1302
00:53:37,380 --> 00:53:39,132
¿Papá Noel?

1303
00:53:41,801 --> 00:53:42,427
¡Es Papá Noel!

1304
00:53:42,427 --> 00:53:44,304
¡Papá Noel está en el tejado!

1305
00:53:51,228 --> 00:53:51,853
¡Es Papá Noel!

1306
00:53:52,062 --> 00:53:53,647
¡Papá Noel está en el tejado ahora mismo!

1307
00:53:53,688 --> 00:53:54,356
Lo siento, chico.

1308
00:53:54,397 --> 00:53:55,273
Noche equivocada.

1309
00:53:55,315 --> 00:53:56,149
¿Dónde está, Kyle?

1310
00:53:56,191 --> 00:53:58,443
Kyle, abróchate el abrigo.

1311
00:53:58,443 --> 00:54:00,362
Por aquí.

1312
00:54:03,114 --> 00:54:04,074
Ah, eh...

1313
00:54:04,115 --> 00:54:05,116
Sofía.

1314
00:54:05,116 --> 00:54:06,993
¿Qué estás haciendo ahí arriba?

1315
00:54:07,035 --> 00:54:09,371
Hola a todos.

1316
00:54:09,412 --> 00:54:10,830
¿Qué está sucediendo?

1317
00:54:10,872 --> 00:54:13,124
Hola.

1318
00:54:15,126 --> 00:54:16,711
¿Qué estás haciendo?

1319
00:54:16,753 --> 00:54:18,922
Eh...

1320
00:54:18,964 --> 00:54:20,173
Reparaciones.

1321
00:54:20,215 --> 00:54:21,341
Bien. Refacción.

1322
00:54:21,383 --> 00:54:22,092
Sí.

1323
00:54:22,300 --> 00:54:24,678
Las luces se apagaron ayer.

1324
00:54:24,719 --> 00:54:26,221
y por eso quería arreglarlos.

1325
00:54:26,262 --> 00:54:27,847
¿Eso no podía esperar?

1326
00:54:27,889 --> 00:54:28,640
Mírate.

1327
00:54:28,890 --> 00:54:30,809
Oh, he estado aquí muchas veces.

1328
00:54:30,809 --> 00:54:32,102
Ya sabes, no es un problema.

1329
00:54:32,143 --> 00:54:33,269
¿Necesitas ayuda?

1330
00:54:33,311 --> 00:54:34,312
No, no.

1331
00:54:34,312 --> 00:54:35,146
Gracias.

1332
00:54:35,188 --> 00:54:36,648
De hecho, lo arreglé.

1333
00:54:36,648 --> 00:54:39,192
¿Entonces por qué no están encendidas las luces?

1334
00:54:54,416 --> 00:54:55,333
¡Ahí tienes!

1335
00:54:55,333 --> 00:54:56,334
¡Guau!

1336
00:54:56,376 --> 00:54:58,128
Funciona.

1337
00:55:00,672 --> 00:55:04,092
Ok, sigamos antes de que nos congelemos.

1338
00:55:04,134 --> 00:55:05,427
El chocolate caliente está casi listo.

1339
00:55:05,468 --> 00:55:07,762
Vamos, vamos, vamos.

1340
00:55:07,804 --> 00:55:09,889
Vamos.

1341
00:55:16,021 --> 00:55:18,315
Sólo entra, estaremos allí.

1342
00:55:22,152 --> 00:55:23,069
Guau.

1343
00:55:23,111 --> 00:55:23,903
Eso estuvo cerca.

1344
00:55:23,945 --> 00:55:25,071
Súper cerca.

1345
00:55:25,113 --> 00:55:27,574
Podemos llamar a eso el milagro navideño de este año.

1346
00:55:27,615 --> 00:55:33,121
Creo que estoy esperando algo un poco... mejor.

1347
00:55:34,456 --> 00:55:36,708
Oh, eh... gracias.

1348
00:55:36,750 --> 00:55:39,627
No puedo creer que estuvieras ahí arriba trabajando solo con un chaleco.

1349
00:55:39,669 --> 00:55:42,756
No esperaba estar allí tanto tiempo.

1350
00:55:42,797 --> 00:55:45,050
Vamos, vamos a entrar.

1351
00:56:04,903 --> 00:56:07,238
Tengo que detenerlo de alguna manera.

1352
00:56:14,996 --> 00:56:16,581
Tengo que detener esto.

1353
00:56:23,588 --> 00:56:25,173
Bueno...

1354
00:56:25,215 --> 00:56:26,049
Oye.

1355
00:56:26,257 --> 00:56:28,051
Yo quería hablar contigo sobre algo.

1356
00:56:28,093 --> 00:56:28,927
Sí.

1357
00:56:28,968 --> 00:56:30,261
Uh, mantén ese pensamiento.

1358
00:56:30,303 --> 00:56:32,222
No hagas nada.

1359
00:56:32,263 --> 00:56:34,224
Uh, regresaremos un poco.

1360
00:56:34,265 --> 00:56:35,225
Seguro.

1361
00:56:35,266 --> 00:56:37,060
Encontraré a Rudolph este año.

1362
00:56:37,102 --> 00:56:40,271
Sí, el seguimiento de renos es un asunto serio.

1363
00:56:40,313 --> 00:56:41,272
Vamos todos, vámonos.

1364
00:56:41,481 --> 00:56:43,608
¿Por qué no vas a esquiar un rato?

1365
00:56:43,608 --> 00:56:46,986
Eh... ¿nos vemos luego?

1366
00:56:51,199 --> 00:56:53,618
¿Qué animales queremos encontrar hoy?

1367
00:56:53,618 --> 00:56:55,912
¡Abominable muñeco de nieve!

1368
00:56:55,954 --> 00:56:56,913
[risas]

1369
00:56:56,955 --> 00:56:59,290
Ok, además de los renos y el yeti,

1370
00:56:59,290 --> 00:57:03,002
¿Creemos que todos los animales hibernan en invierno?

1371
00:57:03,044 --> 00:57:04,796
[niños] No.

1372
00:57:04,838 --> 00:57:05,964
No. Por supuesto que no.

1373
00:57:05,964 --> 00:57:07,465
Ustedes son demasiado inteligentes para mí.

1374
00:57:07,507 --> 00:57:09,843
¿Qué más crees que vamos a encontrar?

1375
00:57:09,884 --> 00:57:13,054
Sí, este es Evan Hunter de Frank Dunlop.

1376
00:57:13,096 --> 00:57:15,473
Está esperando mi llamada.

1377
00:57:46,754 --> 00:57:47,630
Vaya.

1378
00:57:47,672 --> 00:57:49,215
Nadine, ¿estás segura?

1379
00:57:49,257 --> 00:57:51,384
¿Quieres hacer algo que destaque?

1380
00:57:51,426 --> 00:57:52,969
Bueno, sí, pero-

1381
00:57:53,011 --> 00:57:54,345
No "bueno, sí, pero".

1382
00:57:54,387 --> 00:57:56,931
Estoy inspirado y necesitas una victoria.

1383
00:57:56,973 --> 00:57:59,517
Es hora de darle un buen uso a esta colección.

1384
00:57:59,559 --> 00:58:01,394
Así que adelante, niña.

1385
00:58:01,436 --> 00:58:04,355
Anoche en el pub el banco de Frank estaba buscando a Evan.

1386
00:58:04,397 --> 00:58:06,107
y me vio y se agachó.

1387
00:58:06,149 --> 00:58:07,901
Hoy lo vi en la plaza con Evan.

1388
00:58:07,942 --> 00:58:09,319
estaban dándose la mano.

1389
00:58:09,360 --> 00:58:10,945
Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas.

1390
00:58:10,987 --> 00:58:12,322
Evan sabe sobre la hipoteca.

1391
00:58:12,363 --> 00:58:13,823
Él sabe lo de los pagos atrasados.

1392
00:58:13,865 --> 00:58:17,118
Dijo que éramos un activo en dificultades,

1393
00:58:17,160 --> 00:58:19,370
una fácil adquisición.

1394
00:58:19,370 --> 00:58:20,496
Trató de hablar conmigo sobre eso.

1395
00:58:20,747 --> 00:58:23,374
Logré disuadirlo y seguiré haciéndolo.

1396
00:58:23,374 --> 00:58:24,792
¿Cómo podemos ayudar?

1397
00:58:24,834 --> 00:58:27,045
Tengo algo de capital en la antigua casa de mis padres.

1398
00:58:27,045 --> 00:58:27,629
Déjame-

1399
00:58:27,670 --> 00:58:28,254
Vicente.

1400
00:58:28,463 --> 00:58:30,048
No voy a tomar tu herencia.

1401
00:58:30,089 --> 00:58:32,342
Todo estará bien.

1402
00:58:32,383 --> 00:58:33,551
¿Pero sabes qué podrías hacer?

1403
00:58:33,551 --> 00:58:36,054
Podrías empezar a disfrutar de la Navidad.

1404
00:58:36,095 --> 00:58:40,725
Y ambos podrían hacerme un favor y dejar de perder el tiempo.

1405
00:58:45,104 --> 00:58:46,022
Eh.

1406
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
Bueno, eso fue...

1407
00:58:47,649 --> 00:58:49,192
Súper sutil.

1408
00:58:49,234 --> 00:58:50,151
Sí.

1409
00:58:50,193 --> 00:58:51,152
Sí.

1410
00:58:51,402 --> 00:58:54,155
Loretta, prepárale al Sr. Hunter todo lo que necesita.

1411
00:58:54,197 --> 00:58:56,741
Gracias, franco.

1412
00:58:56,783 --> 00:58:59,661
Aquí tienes.

1413
00:58:59,702 --> 00:59:01,621
Veamos aquí.

1414
00:59:05,250 --> 00:59:06,251
¿Esto es todo? ¿En realidad?

1415
00:59:06,292 --> 00:59:10,505
Ese es el préstamo actual de Holly Lodge.

1416
00:59:10,547 --> 00:59:14,509
Loretta, mi jefe quiere que sea muy, muy minucioso.

1417
00:59:14,550 --> 00:59:17,470
y voy a necesitar ver todos los acuerdos,

1418
00:59:17,512 --> 00:59:20,932
cada gravamen sobre Holly Lodge en su historia.

1419
00:59:20,974 --> 00:59:24,102
Sí, sé que Frank quiere facilitarme las cosas.

1420
00:59:24,102 --> 00:59:25,520
pero puedo manejar el papel.

1421
00:59:25,561 --> 00:59:27,146
Prometo.

1422
00:59:27,188 --> 00:59:29,357
¿Mmm?

1423
00:59:29,399 --> 00:59:31,359
Un momento.

1424
00:59:33,528 --> 00:59:35,613
Lo entiendo, pero ¿no hay manera de que puedas conseguirlo?

1425
00:59:35,655 --> 00:59:37,490
¿un mensaje para él?

1426
00:59:37,532 --> 00:59:39,784
Sé que tienes satélites en todas partes.

1427
00:59:39,784 --> 00:59:40,743
Por favor.

1428
00:59:40,785 --> 00:59:42,412
Lo siento, señora Montoya.

1429
00:59:42,453 --> 00:59:44,247
Nuestros enlaces de comunicación están caídos y no lo sabemos.

1430
00:59:44,289 --> 00:59:46,249
cuando volverán a funcionar.

1431
00:59:46,291 --> 00:59:48,459
Es el clima.

1432
00:59:53,256 --> 00:59:54,007
Ey.

1433
00:59:54,048 --> 00:59:57,218
Sr. Jingle Bells.

1434
00:59:57,260 --> 00:59:58,553
Entonces, ¿el trineo funcionó?

1435
00:59:58,594 --> 00:59:59,679
Sabes, eso pensé.

1436
00:59:59,721 --> 01:00:02,473
Ahora... no estoy tan seguro.

1437
01:00:02,515 --> 01:00:03,599
Entonces, ¿qué estás haciendo aquí escondido?

1438
01:00:03,850 --> 01:00:05,977
¿Con este montón de papeles en lugar de estar con ella?

1439
01:00:05,977 --> 01:00:07,645
Estoy buscando la aguja en el pajar

1440
01:00:07,687 --> 01:00:10,481
Eso la salvará de su peor pesadilla.

1441
01:00:10,523 --> 01:00:12,066
¿Cuál es...?

1442
01:00:12,108 --> 01:00:13,359
A mí.

1443
01:00:13,401 --> 01:00:15,320
O... no yo.

1444
01:00:15,361 --> 01:00:17,322
Mi viejo yo.

1445
01:00:17,363 --> 01:00:18,573
¿Y qué? ¿Ya no eres tú mismo?

1446
01:00:18,614 --> 01:00:19,699
Yo no... ¿qué?

1447
01:00:19,741 --> 01:00:20,658
No sé.

1448
01:00:20,950 --> 01:00:24,370
Tal vez sea completamente yo mismo por primera vez.

1449
01:00:24,412 --> 01:00:25,538
Ok, te detendré allí mismo.

1450
01:00:25,580 --> 01:00:26,748
porque esta conversación es

1451
01:00:26,789 --> 01:00:28,249
[hace un sonido de explosión]

1452
01:00:28,291 --> 01:00:29,584
Pero los dejo con esto.

1453
01:00:29,667 --> 01:00:31,336
¿Sabes quién buscó por primera vez agujas en los pajares?

1454
01:00:31,377 --> 01:00:32,253
¿No, quién?

1455
01:00:32,295 --> 01:00:33,671
Don Quixote.

1456
01:00:33,713 --> 01:00:35,298
Matarías en las trivias de pub.

1457
01:00:35,340 --> 01:00:37,175
Oh sí. Campeón de las tres ciudades tres años seguidos.

1458
01:00:37,216 --> 01:00:38,259
Aunque es una maldición.

1459
01:00:38,301 --> 01:00:39,052
Ajá.

1460
01:00:39,093 --> 01:00:40,386
Los fideos viejos.

1461
01:00:40,428 --> 01:00:41,262
Don Quixote.

1462
01:00:41,304 --> 01:00:42,764
Ajá.

1463
01:00:42,805 --> 01:00:43,723
No terminó bien.

1464
01:00:43,765 --> 01:00:45,475
No, no fue así.

1465
01:00:45,516 --> 01:00:47,060
Entonces tienes que reescribir esa historia.

1466
01:00:47,101 --> 01:00:49,479
Buena suerte.

1467
01:00:58,279 --> 01:00:59,238
Hola, Nadine.

1468
01:00:59,530 --> 01:01:01,532
Se me ocurrió la coreografía para nuestro número navideño.

1469
01:01:01,574 --> 01:01:04,160
pero es difícil lograr que los niños pequeños hagan los movimientos.

1470
01:01:04,202 --> 01:01:06,162
Son Jingle Bells, ¿verdad?

1471
01:01:06,204 --> 01:01:07,580
Bueno, tienes suerte de que no sea funk.

1472
01:01:07,622 --> 01:01:11,000
Algunos niños nunca aprenden a dejarlo caer sobre uno.

1473
01:01:11,042 --> 01:01:12,710
No sé qué significa parte de eso.

1474
01:01:12,752 --> 01:01:13,503
¿En realidad?

1475
01:01:13,544 --> 01:01:15,213
En serio. Ni una palabra.

1476
01:01:15,213 --> 01:01:18,549
Oh, tienes mucho que aprender, chico.

1477
01:01:19,217 --> 01:01:20,426
Ya se nos ocurrirá algo.

1478
01:01:20,468 --> 01:01:22,637
Vale, tienes razón.

1479
01:01:22,679 --> 01:01:27,058
Oye, ¿de qué están hablando niños?

1480
01:01:27,058 --> 01:01:30,436
Lo intentaste de nuevo, ¿no?

1481
01:01:30,478 --> 01:01:32,230
Sí, dijeron que le enviarían el mensaje.

1482
01:01:32,271 --> 01:01:35,358
cuando puedan pasar.

1483
01:01:38,152 --> 01:01:41,280
No te preocupes mamá, él estará bien.

1484
01:01:44,742 --> 01:01:45,660
Está bien.

1485
01:01:45,702 --> 01:01:47,578
Vamos.

1486
01:01:59,424 --> 01:02:01,259
Te extrañamos en la iluminación del árbol.

1487
01:02:01,259 --> 01:02:03,428
Oh, tuve que descansar.

1488
01:02:03,469 --> 01:02:06,764
Simplemente no pude...

1489
01:02:06,806 --> 01:02:08,599
Nadie te ha oído cantar.

1490
01:02:08,599 --> 01:02:12,145
Estoy esperando que el espíritu me golpee.

1491
01:02:12,186 --> 01:02:14,397
Haces lo que necesitas.

1492
01:02:14,439 --> 01:02:16,607
Seguro que eres bueno con Zoe.

1493
01:02:16,649 --> 01:02:20,278
Oh, entiendo a los niños desconsolados.

1494
01:02:20,319 --> 01:02:22,488
Tenlo en cuenta.

1495
01:02:22,530 --> 01:02:24,449
Estoy bien.

1496
01:02:24,449 --> 01:02:28,619
Quiero decir, estaré... bien.

1497
01:02:28,661 --> 01:02:30,705
¿Qué sucede contigo?

1498
01:02:30,746 --> 01:02:32,915
Llegas a enamorarte.

1499
01:02:32,957 --> 01:02:35,918
Esta vez no.

1500
01:02:35,960 --> 01:02:38,629
¿Qué es?

1501
01:02:38,671 --> 01:02:41,215
Sólo tengo cosas que tengo que hacer.

1502
01:02:41,257 --> 01:02:46,596
Y Evan no es quién o qué pensé y...

1503
01:02:46,637 --> 01:02:49,599
Sólo necesito mantenerme alejada de él.

1504
01:02:49,640 --> 01:02:52,643
Sabes, tengo que mantener mi ingenio sobre mí.

1505
01:02:52,643 --> 01:02:55,771
El ingenio está muy sobrevalorado.

1506
01:02:55,813 --> 01:02:57,815
¿Sabes lo que Harry solía decir?

1507
01:02:57,815 --> 01:03:02,195
Dijo que perdería cualquier cosa que no tuviera velcro.

1508
01:03:02,236 --> 01:03:06,616
sobre mí o escrito en mi mano.

1509
01:03:06,657 --> 01:03:08,826
Vale, tenía razón.

1510
01:03:08,826 --> 01:03:10,828
¿Pero sabes qué nunca perderé?

1511
01:03:10,828 --> 01:03:12,663
¿Alguna vez?

1512
01:03:12,705 --> 01:03:16,083
Como me siento.

1513
01:03:16,125 --> 01:03:18,878
Recuerdo cada día que pasamos juntos.

1514
01:03:18,920 --> 01:03:21,839
Lo bueno y lo malo.

1515
01:03:21,881 --> 01:03:25,468
Y eso cuenta para algo.

1516
01:03:25,510 --> 01:03:27,804
Vi la forma en que mirabas a Evan.

1517
01:03:27,845 --> 01:03:31,766
Es más, vi la forma en que te miraba.

1518
01:03:31,807 --> 01:03:33,309
Yo también lo sentí.

1519
01:03:33,351 --> 01:03:36,354
Desde el otro lado de la habitación.

1520
01:03:37,813 --> 01:03:40,691
Bueno, por eso esto apesta tanto.

1521
01:03:40,733 --> 01:03:43,319
Cariño, esto no ha terminado.

1522
01:03:43,361 --> 01:03:45,238
Sé que este ha sido un mal día para todos nosotros.

1523
01:03:45,279 --> 01:03:47,406
simplemente pateándonos en el trasero.

1524
01:03:47,448 --> 01:03:49,867
Mal día, dos, Navidad, cero.

1525
01:03:49,867 --> 01:03:52,703
Entonces digo que sigamos adelante.

1526
01:03:52,703 --> 01:03:55,790
O comer masa para galletas.

1527
01:03:55,831 --> 01:03:56,916
¿Por qué no ambos?

1528
01:03:56,958 --> 01:03:58,960
¡Oh, esa es mi chica!

1529
01:03:59,001 --> 01:04:00,461
[risas]

1530
01:04:00,503 --> 01:04:02,046
Vamos.

1531
01:04:08,469 --> 01:04:11,639
[la puerta se cierra]

1532
01:04:14,517 --> 01:04:15,309
Oye.

1533
01:04:15,351 --> 01:04:18,396
Ey.

1534
01:04:18,437 --> 01:04:19,814
Debes ser en parte oso polar.

1535
01:04:19,856 --> 01:04:20,565
¿Qué?

1536
01:04:20,773 --> 01:04:23,234
Oh, no, sólo estoy acostumbrado al frío.

1537
01:04:23,234 --> 01:04:26,237
y me gusta lo fresco que es el aire.

1538
01:04:26,279 --> 01:04:27,530
Entonces, ¿qué me perdí esta noche?

1539
01:04:27,613 --> 01:04:29,782
Bueno, los niños están ocupados practicando su número musical.

1540
01:04:29,824 --> 01:04:31,033
para Nochebuena.

1541
01:04:31,075 --> 01:04:32,076
Mmm.

1542
01:04:32,410 --> 01:04:37,248
Y Nadine le muestra a Zoemy viejos álbumes de fotos familiares.

1543
01:04:37,290 --> 01:04:38,374
¿Qué has estado haciendo?

1544
01:04:38,624 --> 01:04:44,171
Bueno, la mejor pregunta es"Evan, ¿qué hay en la caja?"

1545
01:04:44,213 --> 01:04:47,800
Oh, uh, si este es tu SecretSanta se supone que debes esperar.

1546
01:04:47,842 --> 01:04:49,427
Simplemente... no lo es.

1547
01:04:49,468 --> 01:04:51,095
Ábrelo.

1548
01:04:54,098 --> 01:04:55,600
Adelante.

1549
01:04:55,600 --> 01:04:56,434
[risas]

1550
01:04:56,434 --> 01:04:57,435
Bien.

1551
01:04:59,770 --> 01:05:01,772
¿Qué es esto?

1552
01:05:01,814 --> 01:05:06,652
Ok, entonces ese es de Perú.

1553
01:05:06,694 --> 01:05:13,200
Y este lo compré en la casbah de Marrakech.

1554
01:05:13,242 --> 01:05:15,953
Vi al tipo cortarlo y estamparlo allí mismo.

1555
01:05:15,953 --> 01:05:16,871
Guau.

1556
01:05:16,913 --> 01:05:18,414
Sí.

1557
01:05:18,456 --> 01:05:23,044
Se supone que te dará protección y buena suerte.

1558
01:05:23,085 --> 01:05:24,003
Eh.

1559
01:05:24,045 --> 01:05:29,675
Este es de Venecia.

1560
01:05:29,717 --> 01:05:33,804
Vi al tipo terminarlo allí mismo.

1561
01:05:33,846 --> 01:05:36,682
Guau. Es hermoso.

1562
01:05:37,600 --> 01:05:38,684
Veo un tema.

1563
01:05:38,726 --> 01:05:39,560
Mmm.

1564
01:05:39,810 --> 01:05:42,521
Todos son algo que viste cómo se hacían.

1565
01:05:42,563 --> 01:05:44,315
Esa es mi regla.

1566
01:05:44,315 --> 01:05:48,527
Tienen que ser artesanales, auténticos.

1567
01:05:48,569 --> 01:05:50,780
Importa.

1568
01:05:50,821 --> 01:05:53,157
Lo hace.

1569
01:05:54,325 --> 01:05:55,826
¿Llevas todo esto contigo?

1570
01:05:55,868 --> 01:05:58,663
No, lo envié a buscar.

1571
01:05:58,663 --> 01:06:03,626
Es lo más parecido que tengo a una colección de adornos.

1572
01:06:03,668 --> 01:06:08,673
Tú... dijiste que querías que todos tuvieran un-

1573
01:06:08,714 --> 01:06:12,426
un pedazo de ellos mismos en tu árbol.

1574
01:06:12,468 --> 01:06:14,887
Yo también quiero estar allí.

1575
01:06:14,929 --> 01:06:18,641
Simplemente, el que quieras.

1576
01:06:18,683 --> 01:06:21,769
Evan, los quiero a todos en el árbol.

1577
01:06:26,190 --> 01:06:28,609
Estoy helada.

1578
01:06:28,651 --> 01:06:30,361
Necesito entrar.

1579
01:06:30,403 --> 01:06:31,946
Lo lamento. Por supuesto.

1580
01:06:31,987 --> 01:06:34,740
¿Podrías ayudarme a ponerlos en el árbol?

1581
01:06:34,782 --> 01:06:37,535
Sí. Me encantaría eso.

1582
01:06:37,535 --> 01:06:39,036
Excelente.

1583
01:06:39,036 --> 01:06:40,538
Uh, sólo dame un segundo.

1584
01:06:40,579 --> 01:06:41,706
Estaré allí, ¿vale?

1585
01:06:41,706 --> 01:06:43,749
Seguro.

1586
01:06:53,884 --> 01:06:56,637
[risas]

1587
01:06:56,679 --> 01:07:01,892
[haciendo clic]

1588
01:07:01,934 --> 01:07:03,686
Nadine, ¿qué estás buscando?

1589
01:07:03,728 --> 01:07:07,565
Hablar con Zoe me recordó algo y alguien...

1590
01:07:07,565 --> 01:07:10,735
Bueno, William Shatner me dijo cómo encontrarlo.

1591
01:07:10,776 --> 01:07:15,156
Y esto podría alegrar la Navidad de alguien.

1592
01:07:15,197 --> 01:07:16,157
¿Puedo ayudarle?

1593
01:07:16,198 --> 01:07:17,116
Aléjate de mí, ahora.

1594
01:07:17,158 --> 01:07:18,951
Déjame trabajar.

1595
01:07:32,047 --> 01:07:33,716
Ey.

1596
01:07:33,758 --> 01:07:35,760
Ey.

1597
01:07:35,801 --> 01:07:38,220
Guardé este para ti.

1598
01:07:50,316 --> 01:07:52,610
Es hermoso.

1599
01:07:52,651 --> 01:07:54,445
¿Bien?

1600
01:07:54,487 --> 01:07:56,697
Creo que finalmente descubrí por qué los compré todos.

1601
01:07:56,739 --> 01:07:59,283
en primer lugar.

1602
01:08:04,246 --> 01:08:05,956
Ey.

1603
01:08:07,333 --> 01:08:09,794
Baila conmigo.

1604
01:08:15,299 --> 01:08:16,967
¿Es este tu sueño?

1605
01:08:16,967 --> 01:08:18,844
¿Es qué?

1606
01:08:18,886 --> 01:08:20,054
Este lugar.

1607
01:08:20,095 --> 01:08:21,972
Estar aquí.

1608
01:08:22,014 --> 01:08:26,811
Es mejor que un sueño, porque es real.

1609
01:08:30,231 --> 01:08:32,650
Tienes curiosidad por el mundo.

1610
01:08:32,650 --> 01:08:35,027
Puedo verlo.

1611
01:08:35,069 --> 01:08:40,491
¿Por qué siempre intentas convencerme de que deje mi casa?

1612
01:08:40,533 --> 01:08:44,078
Tal vez porque estoy cansado de estar solo.

1613
01:08:51,210 --> 01:08:51,961
¿Eh?

1614
01:08:52,002 --> 01:08:52,962
¿Qué?

1615
01:08:53,212 --> 01:08:56,048
Sólo hay trabajo que me queda por hacer esta noche.

1616
01:08:56,090 --> 01:08:57,091
¿Ahora mismo?

1617
01:08:57,132 --> 01:08:58,968
Sí.

1618
01:08:59,009 --> 01:09:01,095
Eso es lo que pasa cuando estás corriendo.

1619
01:09:01,136 --> 01:09:03,848
un negocio familiar desordenado.

1620
01:09:07,977 --> 01:09:10,187
[suspiros]

1621
01:09:21,740 --> 01:09:22,992
Hola, Callie.

1622
01:09:23,033 --> 01:09:24,660
¿Está Sophie por aquí?

1623
01:09:24,702 --> 01:09:25,703
Eh, no.

1624
01:09:25,744 --> 01:09:28,706
Hace tiempo que no la veo.

1625
01:09:38,841 --> 01:09:40,092
Sofía.

1626
01:09:40,134 --> 01:09:41,051
Feliz navidad.

1627
01:09:41,093 --> 01:09:41,886
Franco.

1628
01:09:42,094 --> 01:09:43,721
Me alegra encontrarme contigo. Me ahorra una llamada.

1629
01:09:43,762 --> 01:09:44,638
¿Tienes un minuto?

1630
01:09:44,680 --> 01:09:46,223
Seguro.

1631
01:09:46,765 --> 01:09:49,185
Tengo un postor que quiere comprar tus notas.

1632
01:09:49,226 --> 01:09:51,061
así como fiduciario del banco--

1633
01:09:51,061 --> 01:09:52,062
Vale, para.

1634
01:09:52,062 --> 01:09:53,898
Si pago dos meses ahora mismo

1635
01:09:53,939 --> 01:09:56,483
Entonces oficialmente no se me considera atrasado, ¿verdad?

1636
01:09:56,525 --> 01:09:58,903
Estaba revisando mi copia de la hipoteca.

1637
01:09:58,903 --> 01:10:01,030
Yo... sí.

1638
01:10:01,071 --> 01:10:02,406
Uh, técnicamente eso es cierto.

1639
01:10:02,448 --> 01:10:03,282
Excelente.

1640
01:10:03,574 --> 01:10:04,241
Bueno, entonces tendré un pago en tu escritorio.

1641
01:10:04,742 --> 01:10:07,077
cuando abra sus puertas el día 26.

1642
01:10:07,077 --> 01:10:10,122
Eh, todavía estamos abiertos hoy.

1643
01:10:14,877 --> 01:10:17,046
Cerraremos el ascensor durante un par de horas esta tarde.

1644
01:10:17,087 --> 01:10:17,963
para mantenimiento-

1645
01:10:18,005 --> 01:10:19,256
Eso sería perfecto.

1646
01:10:19,298 --> 01:10:20,716
Quiero decir, sólo necesito deshacerme de Evan.

1647
01:10:20,758 --> 01:10:21,634
por un par de horas hoy

1648
01:10:21,926 --> 01:10:23,719
para que su brillante empresa no compre mi lugar

1649
01:10:23,761 --> 01:10:25,095
desde debajo de mí antes de que tenga la oportunidad

1650
01:10:25,095 --> 01:10:26,639
para reunir este pago.

1651
01:10:26,680 --> 01:10:28,265
Me permitiré dos meses.

1652
01:10:28,265 --> 01:10:29,767
Sí, está bien.

1653
01:10:29,808 --> 01:10:30,434
Gracias.

1654
01:10:30,434 --> 01:10:31,185
Está bien.

1655
01:10:31,435 --> 01:10:32,269
Nos vemos aquí justo después del almuerzo, ¿vale?

1656
01:10:32,311 --> 01:10:33,437
Gracias.

1657
01:10:34,188 --> 01:10:35,814
Gracias.

1658
01:10:45,115 --> 01:10:46,659
Evan.

1659
01:10:46,700 --> 01:10:47,826
Evan, hola.

1660
01:10:47,868 --> 01:10:48,869
Ey.

1661
01:10:48,911 --> 01:10:52,998
He... he estado queriendo hablar contigo.

1662
01:10:53,040 --> 01:10:53,958
Oh, no. Sin hablar.

1663
01:10:54,250 --> 01:10:57,878
Tengo una sorpresa y tienes que cambiar.

1664
01:10:57,920 --> 01:11:01,298
en ropa relacionada con el esquí.

1665
01:11:01,298 --> 01:11:02,299
De acuerdo.

1666
01:11:02,299 --> 01:11:03,092
Date prisa, date prisa.

1667
01:11:03,133 --> 01:11:04,969
Está bien, está bien.

1668
01:11:09,014 --> 01:11:10,849
¿Así que hoy tenemos nuestra propia pista privada?

1669
01:11:10,891 --> 01:11:11,642
Sí, sí.

1670
01:11:11,892 --> 01:11:12,810
El ascensor ha estado en mantenimiento.

1671
01:11:13,310 --> 01:11:15,312
Así que seremos los primeros en subir la montaña.

1672
01:11:15,312 --> 01:11:16,981
Lindo.

1673
01:11:16,981 --> 01:11:17,898
[mensaje de alerta]

1674
01:11:17,940 --> 01:11:19,024
Sophie, eh, hay algo

1675
01:11:19,066 --> 01:11:20,526
He querido hablar contigo sobre.

1676
01:11:20,567 --> 01:11:22,695
Oh, tengo que lidiar con esto. Disfruta la carrera.

1677
01:11:22,736 --> 01:11:23,946
Ah, ah, ah, no. Una carrera.

1678
01:11:23,988 --> 01:11:25,447
¡Evan!

1679
01:11:35,124 --> 01:11:36,667
¿Qué? Bien.

1680
01:11:36,709 --> 01:11:38,168
Ahora finalmente podemos hablar.

1681
01:11:38,210 --> 01:11:39,837
Debería llamar a Vince.

1682
01:11:39,837 --> 01:11:43,007
Creo que me estás evitando.

1683
01:11:43,048 --> 01:11:43,882
¿Crees?

1684
01:11:44,174 --> 01:11:45,342
Y creo que tal vez escuchaste algo

1685
01:11:45,342 --> 01:11:46,719
y tuve una impresión equivocada.

1686
01:11:46,760 --> 01:11:49,680
No, sé exactamente lo que escuché, Evan.

1687
01:11:49,722 --> 01:11:51,015
Sé por qué estás aquí.

1688
01:11:51,015 --> 01:11:53,142
Quizás te has estado burlando de nosotros todo este tiempo.

1689
01:11:53,183 --> 01:11:56,478
ya sabes, las tradiciones y nuestros invitados y mis amigos.

1690
01:11:56,520 --> 01:11:57,062
¿Qué?

1691
01:11:57,271 --> 01:11:58,063
Pero hay que entender.

1692
01:11:58,480 --> 01:12:00,941
Estas personas han improvisado una familia.

1693
01:12:00,983 --> 01:12:04,319
Es una familia que... que apreciamos.

1694
01:12:04,361 --> 01:12:05,738
Eso lo elegimos nosotros.

1695
01:12:05,779 --> 01:12:06,697
Y lo necesitan

1696
01:12:06,947 --> 01:12:08,699
Y no voy a dejar que tu empresa lo cambie.

1697
01:12:08,699 --> 01:12:10,075
No quiero cambiar nada.

1698
01:12:10,117 --> 01:12:11,243
Eso no es cierto.

1699
01:12:11,285 --> 01:12:12,786
Sé que hiciste una oferta.

1700
01:12:12,828 --> 01:12:15,247
Sí, Sophie, tenía que conseguir tu documentación.

1701
01:12:15,289 --> 01:12:16,707
Si solo escuchas lo que estoy tratando de...

1702
01:12:16,749 --> 01:12:18,042
He estado escuchando.

1703
01:12:18,042 --> 01:12:19,043
Ese es el problema.

1704
01:12:19,084 --> 01:12:21,170
De hecho pensé que...

1705
01:12:21,211 --> 01:12:24,131
Pensé que algo especial estaba pasando aquí y yo...

1706
01:12:24,173 --> 01:12:25,049
Lo hubo.

1707
01:12:25,049 --> 01:12:25,883
Hay.

1708
01:12:26,133 --> 01:12:27,885
No, has estado trabajando conmigo todo el tiempo.

1709
01:12:27,926 --> 01:12:31,430
Evaluar la voluntad del propietario.

1710
01:12:31,472 --> 01:12:33,307
Espera, ¿leíste lo que había en mi computadora?

1711
01:12:33,349 --> 01:12:37,186
No digas eso como si yo fuera el astuto.

1712
01:12:37,227 --> 01:12:41,106
Sólo vine por una razón, pero no por eso me quedé.

1713
01:12:41,148 --> 01:12:42,191
No estoy vendiendo.

1714
01:12:42,232 --> 01:12:43,150
¿Qué?

1715
01:12:43,192 --> 01:12:44,234
Ésa es la conclusión.

1716
01:12:44,234 --> 01:12:46,487
Nunca venderé.

1717
01:12:46,987 --> 01:12:48,405
¡Sofía!

1718
01:12:48,447 --> 01:12:49,907
Sofía, ¿qué estás haciendo?

1719
01:12:49,907 --> 01:12:51,200
Sólo...

1720
01:12:52,076 --> 01:12:53,410
¡Sofía, vamos!

1721
01:13:11,345 --> 01:13:14,056
Bueno, esto es un deja vu.

1722
01:13:14,098 --> 01:13:15,432
Todavía estoy buscando esa aguja.

1723
01:13:15,474 --> 01:13:17,267
¿Cómo te está yendo eso?

1724
01:13:17,267 --> 01:13:19,395
Uf, ¿tan bueno?

1725
01:13:19,436 --> 01:13:22,314
¿Puedo traerte una cerveza o un agua o algo?

1726
01:13:22,356 --> 01:13:23,565
No, estoy bien.

1727
01:13:23,607 --> 01:13:25,359
Está bien.

1728
01:13:30,114 --> 01:13:32,157
¡Ay!

1729
01:13:49,466 --> 01:13:50,342
¿Qué tan bajo eres?

1730
01:13:50,634 --> 01:13:52,511
Quiero decir, tal vez si uniéramos a todos...

1731
01:13:52,553 --> 01:13:53,804
No, no, no.

1732
01:13:53,846 --> 01:13:56,348
No voy a hablar de George Bailey con todo el mundo.

1733
01:13:56,390 --> 01:13:59,852
Incluso si me sintiera bien con eso, lo cual no es así,

1734
01:13:59,893 --> 01:14:02,146
no sería suficiente.

1735
01:14:04,273 --> 01:14:06,859
Ah, oye.

1736
01:14:06,900 --> 01:14:08,485
Ha sido una buena racha.

1737
01:14:08,485 --> 01:14:09,361
¿Y quién sabe?

1738
01:14:09,653 --> 01:14:11,655
Quizás podamos volver a trabajar juntos.

1739
01:14:11,697 --> 01:14:12,406
No-

1740
01:14:12,656 --> 01:14:13,866
Ni siquiera puedo soportar pensar que yo-

1741
01:14:13,907 --> 01:14:15,367
Bueno, yo tampoco.

1742
01:14:15,409 --> 01:14:16,201
Así que no lo haremos.

1743
01:14:16,452 --> 01:14:18,203
Sólo vamos a pensar en la Navidad.

1744
01:14:18,245 --> 01:14:21,373
y vamos a tener unas excelentes vacaciones.

1745
01:14:21,415 --> 01:14:26,587
Y simplemente vamos a absorber cada momento, ¿vale?

1746
01:14:39,933 --> 01:14:47,483
[charla baja]

1747
01:14:53,655 --> 01:14:55,032
Todos, ¿adivinen qué?

1748
01:14:55,073 --> 01:14:59,203
Tenemos un espectáculo muy especial para ti esta noche.

1749
01:14:59,203 --> 01:15:00,287
¿Zoé?

1750
01:15:00,329 --> 01:15:03,540
Damas y caballeros, Jingle Bells.

1751
01:15:05,250 --> 01:15:15,260
[Suena JingleBells instrumental] ♪♪

1752
01:15:20,098 --> 01:15:21,934
Oye. Te lo estás perdiendo.

1753
01:15:21,975 --> 01:15:25,437
Sí, sólo... sólo tengo un par de cosas más.

1754
01:15:27,564 --> 01:15:29,358
Todo estará bien.

1755
01:15:29,399 --> 01:15:32,069
Evan no volvió anoche.

1756
01:15:32,110 --> 01:15:34,238
Lo bajé del telesilla.

1757
01:15:34,238 --> 01:15:35,489
Lo juro.

1758
01:15:35,530 --> 01:15:36,740
[risas]

1759
01:15:36,782 --> 01:15:38,283
[aplausos]

1760
01:15:38,325 --> 01:15:39,326
Vamos. Estamos arriba.

1761
01:15:39,368 --> 01:15:41,411
De acuerdo.

1762
01:15:43,497 --> 01:15:46,583
Ese es un premio de bastón de caramelo perfecto.

1763
01:15:46,583 --> 01:15:48,168
¿Cuál es el próximo premio, jueces?

1764
01:15:48,210 --> 01:15:51,505
Bueno, creo que éste... déjame ver eso.

1765
01:15:51,546 --> 01:15:53,423
Éste se lleva el premio Frosty.

1766
01:15:53,423 --> 01:15:55,425
Oh, ¿mejor uso de los copos de nieve?

1767
01:15:55,467 --> 01:15:57,344
Definitivamente.

1768
01:15:57,386 --> 01:15:58,595
Ahí vamos.

1769
01:15:58,637 --> 01:16:00,681
Buen trabajo, pequeño.

1770
01:16:00,722 --> 01:16:03,642
Y... ¿camión monstruo?

1771
01:16:03,684 --> 01:16:05,602
Y está de vuelta para el trineo de Santa.

1772
01:16:05,644 --> 01:16:07,354
Por eso el brillo.

1773
01:16:07,396 --> 01:16:09,439
¿Bien? ¿Evan?

1774
01:16:11,567 --> 01:16:13,360
¿Dónde está ese tipo?

1775
01:16:13,402 --> 01:16:14,611
No sé.

1776
01:16:14,611 --> 01:16:16,113
Ah, ese.

1777
01:16:16,154 --> 01:16:17,823
Tiene que conseguir el premio Road Rally.

1778
01:16:17,864 --> 01:16:19,324
Sí.

1779
01:16:19,366 --> 01:16:20,242
Sí. Está bien.

1780
01:16:20,284 --> 01:16:23,120
Ahí tienes. Está bien.

1781
01:16:23,120 --> 01:16:23,787
Oh.

1782
01:16:23,787 --> 01:16:25,622
Oh.

1783
01:16:27,749 --> 01:16:28,500
Guau.

1784
01:16:28,542 --> 01:16:30,252
Oh, vaya. Zoé.

1785
01:16:30,294 --> 01:16:31,795
Eso realmente resalta.

1786
01:16:31,795 --> 01:16:33,171
Sí.

1787
01:16:33,213 --> 01:16:36,341
Callie, estoy pensando en un premio especial del jurado.

1788
01:16:36,383 --> 01:16:38,844
Sí. Definitivamente.

1789
01:16:39,678 --> 01:16:40,679
Aquí vamos.

1790
01:16:40,721 --> 01:16:41,638
[aplausos]

1791
01:16:41,638 --> 01:16:42,472
Bien hecho, Zoé.

1792
01:16:42,472 --> 01:16:43,307
Gracias.

1793
01:16:43,348 --> 01:16:45,309
¡Así se hace, Zoé!

1794
01:16:45,309 --> 01:16:47,436
Buen trabajo.

1795
01:16:47,477 --> 01:16:49,104
Felicitaciones a todos nuestros ganadores.

1796
01:16:49,146 --> 01:16:51,648
Ahora puedes poner los adornos en el árbol.

1797
01:16:51,648 --> 01:16:53,483
Porque la cena estará lista en...

1798
01:16:53,525 --> 01:16:54,568
¿Una hora?

1799
01:16:54,609 --> 01:16:55,444
¿Una hora?

1800
01:16:55,485 --> 01:16:56,028
Sí.

1801
01:16:56,194 --> 01:16:56,737
Vaya. Tenemos trabajo que hacer.

1802
01:16:56,778 --> 01:16:59,156
Bien, disfruta.

1803
01:17:07,164 --> 01:17:08,415
¿Necesitas ayuda?

1804
01:17:08,457 --> 01:17:09,333
Oh, no.

1805
01:17:09,333 --> 01:17:11,501
Estoy, solo haciendo algunos cálculos.

1806
01:17:11,501 --> 01:17:15,339
Ve y sé amable con tu madre.

1807
01:17:15,339 --> 01:17:17,341
Aquí.

1808
01:17:19,760 --> 01:17:21,845
Gracias.

1809
01:17:43,700 --> 01:17:46,161
¿Es este el Holly Lodge?

1810
01:17:46,203 --> 01:17:47,621
¡Es Papá Noel!

1811
01:17:47,662 --> 01:17:49,664
¡Ho, ho, ho!

1812
01:17:49,706 --> 01:17:52,376
¡Feliz navidad!

1813
01:17:52,417 --> 01:17:56,671
¿Hay aquí buenos niños y niñas, eh?

1814
01:17:56,713 --> 01:17:59,424
Emily, para ti.

1815
01:17:59,466 --> 01:18:01,760
Chico soleado. Eso es para ti.

1816
01:18:01,802 --> 01:18:04,763
Casey, eso es para ti.

1817
01:18:04,805 --> 01:18:07,474
Y por supuesto, Kyle.

1818
01:18:07,516 --> 01:18:09,226
¡Papá Noel está aquí! ¡Papá Noel!

1819
01:18:09,267 --> 01:18:10,644
Él sabe sus nombres.

1820
01:18:10,685 --> 01:18:13,522
Y lo que todos quieren.

1821
01:18:13,563 --> 01:18:22,531
Y... y Santa tiene un último regalo.

1822
01:18:24,658 --> 01:18:25,909
¡Ábrelo!

1823
01:18:25,909 --> 01:18:27,619
¡Sí, ábrelo!

1824
01:18:27,661 --> 01:18:28,537
[alerta telefónica]

1825
01:18:28,578 --> 01:18:30,580
Es hora de hacer tu llamada.

1826
01:18:30,580 --> 01:18:32,082
Es hora de hacer tu llamada.

1827
01:18:32,124 --> 01:18:34,751
William Shatner realmente está hablando con Nadine.

1828
01:18:34,751 --> 01:18:36,878
Eh...

1829
01:18:38,922 --> 01:18:40,549
Nadine, ¿es eso?

1830
01:18:40,590 --> 01:18:42,884
William Shatner dice que es hora.

1831
01:18:44,386 --> 01:18:46,304
Lucía.

1832
01:18:46,346 --> 01:18:47,180
Cinco minutos.

1833
01:18:47,222 --> 01:18:48,640
Ah, OK. Excelente.

1834
01:18:48,682 --> 01:18:50,517
Me tengo que ir.

1835
01:18:50,559 --> 01:18:52,394
Vamos.

1836
01:18:57,357 --> 01:18:58,275
Hola, niños.

1837
01:18:58,567 --> 01:19:00,735
Ven al árbol y veamos qué es Santa.

1838
01:19:00,777 --> 01:19:03,238
tengo para ti.

1839
01:19:07,367 --> 01:19:08,952
¿Estás pasando una buena Navidad?

1840
01:19:08,994 --> 01:19:11,204
Seguro.

1841
01:19:11,246 --> 01:19:12,914
Bueno, te apuesto que Santa te traerá.

1842
01:19:12,956 --> 01:19:15,584
todo lo que está en tu lista.

1843
01:19:15,625 --> 01:19:17,335
Casi.

1844
01:19:17,377 --> 01:19:19,337
¿Qué, no crees que has sido una buena chica?

1845
01:19:19,379 --> 01:19:22,674
Honestamente, me daría como un seis sobre diez.

1846
01:19:22,716 --> 01:19:24,301
Seis coma cinco, máximo.

1847
01:19:24,342 --> 01:19:27,471
Bueno... estoy seguro de que Santa te dio una puntuación mejor que esa.

1848
01:19:27,512 --> 01:19:29,306
Vamos.

1849
01:19:32,225 --> 01:19:34,478
¿Qué está sucediendo?

1850
01:19:38,774 --> 01:19:40,650
¡Papá!

1851
01:19:41,318 --> 01:19:43,528
Zoe, cariño, cariño, ¿cómo estás?

1852
01:19:43,570 --> 01:19:46,531
Te extraño mucho.

1853
01:19:46,573 --> 01:19:47,616
Cuéntamelo todo.

1854
01:19:47,866 --> 01:19:49,534
¿Has estado esquiando? ¿Te estás divirtiendo en Holly Lodge?

1855
01:19:49,576 --> 01:19:52,496
¡Es la mejor Navidad ahora!

1856
01:19:52,537 --> 01:19:54,456
Te quiero mucho Zoé.

1857
01:19:54,498 --> 01:19:55,665
¿Sabes eso?

1858
01:19:55,707 --> 01:19:56,583
Tú y tu mamá.

1859
01:19:56,833 --> 01:19:58,460
Bueno, parece que tengo amigos en algunos lugares

1860
01:19:58,502 --> 01:20:00,378
Ni siquiera lo sabía antes.

1861
01:20:00,420 --> 01:20:02,756
Pero es pura suerte que el tiempo haya mejorado.

1862
01:20:02,797 --> 01:20:05,550
suficiente para que él pudiera pasar.

1863
01:20:05,592 --> 01:20:08,345
Nadine, este año hiciste el milagro navideño.

1864
01:20:08,386 --> 01:20:10,138
Sí, lo hice.

1865
01:20:10,180 --> 01:20:12,724
Es bueno. A veces lo intento.

1866
01:20:14,601 --> 01:20:16,686
Maravilloso.

1867
01:20:17,687 --> 01:20:19,773
¿Santa dijo que se te cayó esto?

1868
01:20:21,733 --> 01:20:23,693
Sophie, sólo... escúchame.

1869
01:20:23,693 --> 01:20:24,402
Te lo ruego.

1870
01:20:24,653 --> 01:20:25,904
Evan, sólo queremos nuestras vacaciones.

1871
01:20:25,946 --> 01:20:28,323
Su gran adquisición puede esperar unos días.

1872
01:20:28,365 --> 01:20:29,908
Te estoy pidiendo que te vayas.

1873
01:20:29,950 --> 01:20:33,286
¿Dame una oportunidad?

1874
01:20:33,328 --> 01:20:34,829
Cinco minutos.

1875
01:20:34,871 --> 01:20:38,375
Eso es todo lo que pido.

1876
01:20:38,375 --> 01:20:40,335
De acuerdo.

1877
01:20:44,881 --> 01:20:46,299
¿Sabes de qué se trató eso?

1878
01:20:46,341 --> 01:20:47,634
No.

1879
01:20:47,676 --> 01:20:48,844
Pero será mejor que sea bueno.

1880
01:20:48,885 --> 01:20:52,097
Si no.

1881
01:20:52,138 --> 01:20:54,474
¿Crees que deberíamos salir y ver si está bien?

1882
01:20:54,516 --> 01:20:55,559
No.

1883
01:20:55,600 --> 01:20:56,560
No, Sophie es una niña grande.

1884
01:20:56,893 --> 01:21:00,855
Sabe cómo llamarnos si necesita refuerzos.

1885
01:21:00,897 --> 01:21:03,400
Eres un buen hombre, Vince.

1886
01:21:03,441 --> 01:21:05,902
Sí. Sí, tú también.

1887
01:21:05,902 --> 01:21:08,280
Quiero decir, no... no, no eres un hombre.

1888
01:21:08,321 --> 01:21:08,947
No, no soy un-

1889
01:21:09,155 --> 01:21:09,823
Pero eres una buena persona.

1890
01:21:09,864 --> 01:21:10,574
Sí.

1891
01:21:10,615 --> 01:21:11,408
Que buena persona.

1892
01:21:11,449 --> 01:21:13,451
Oye, escucha, eh...

1893
01:21:13,493 --> 01:21:15,871
La próxima semana, una vez que todo esto, ya sabes, se calme.

1894
01:21:15,912 --> 01:21:21,668
¿Quizás quieras salir de aquí conmigo alguna vez?

1895
01:21:21,710 --> 01:21:23,587
Una cita es lo que te estoy pidiendo. callie,

1896
01:21:23,587 --> 01:21:26,464
¿Quieres tener una cita conmigo?

1897
01:21:26,506 --> 01:21:27,007
Sí.

1898
01:21:27,048 --> 01:21:27,799
¿Sí?

1899
01:21:27,841 --> 01:21:29,009
Me encantaría.

1900
01:21:29,050 --> 01:21:30,844
De acuerdo.

1901
01:21:31,720 --> 01:21:33,388
De acuerdo.

1902
01:21:42,772 --> 01:21:44,774
Ábrelo.

1903
01:21:45,775 --> 01:21:47,444
¿Qué es esto?

1904
01:21:47,485 --> 01:21:49,904
Adelante.

1905
01:21:54,868 --> 01:21:56,494
¿Qué es este certificado?

1906
01:21:56,536 --> 01:22:00,540
Sophie, tus padres compraron un envoltorio de seguro de vida.

1907
01:22:00,582 --> 01:22:02,959
para la hipoteca de la logia.

1908
01:22:03,001 --> 01:22:04,586
Nunca he visto esto.

1909
01:22:04,628 --> 01:22:05,462
¿Sabes que?

1910
01:22:05,670 --> 01:22:06,880
Eso es exactamente lo que dijo Frank Dunlop.

1911
01:22:07,005 --> 01:22:08,673
No tenía idea de esto porque estaba enterrado.

1912
01:22:08,715 --> 01:22:11,343
bajo un montón de documentos antiguos.

1913
01:22:11,384 --> 01:22:14,638
De todos modos, se disculpa mucho y, um,

1914
01:22:14,638 --> 01:22:18,808
Hablé con los abogados y lo comprobé dos veces.

1915
01:22:18,850 --> 01:22:21,936
Es válido.

1916
01:22:21,978 --> 01:22:25,607
Espera, dice que debería haber cancelado la hipoteca.

1917
01:22:25,649 --> 01:22:27,400
después de que mis padres murieron?

1918
01:22:27,442 --> 01:22:28,652
Así es.

1919
01:22:28,652 --> 01:22:30,654
Pero seguí haciendo pagos.

1920
01:22:30,695 --> 01:22:31,655
Sí.

1921
01:22:31,655 --> 01:22:32,697
Sí, y vas a conseguir

1922
01:22:32,739 --> 01:22:35,909
todo ese dinero devuelto con intereses.

1923
01:22:35,951 --> 01:22:37,827
Que el banco le devolverá rápidamente.

1924
01:22:37,827 --> 01:22:42,666
Frank no quiere causar problemas.

1925
01:22:42,666 --> 01:22:43,708
Entonces mis padres...

1926
01:22:43,750 --> 01:22:48,088
Ellos... ellos cuidaron de ti.

1927
01:22:48,129 --> 01:22:49,714
¿Y el albergue es mío?

1928
01:22:49,756 --> 01:22:50,715
Quiero decir, esto...

1929
01:22:50,757 --> 01:22:52,008
Es todo tuyo.

1930
01:22:52,050 --> 01:22:53,843
Sí, gratis y claro.

1931
01:22:53,843 --> 01:22:54,844
¿Y sabes qué?

1932
01:22:55,178 --> 01:22:57,972
Vas a tener unos bonitos ahorros que cuidar

1933
01:22:58,014 --> 01:22:59,933
todas las tuberías golpeando y todo eso.

1934
01:22:59,975 --> 01:23:00,725
Oh.

1935
01:23:00,767 --> 01:23:04,020
[risas]

1936
01:23:08,441 --> 01:23:11,528
Evan, no puedo creer que hayas hecho esto por mí.

1937
01:23:11,569 --> 01:23:15,699
Era lo correcto.

1938
01:23:15,699 --> 01:23:17,575
Arriesgaste tu trabajo.

1939
01:23:17,617 --> 01:23:22,038
No, le ahorré a Sir Iaina un montón de problemas.

1940
01:23:22,080 --> 01:23:25,667
Le encontraré otra montaña.

1941
01:23:25,709 --> 01:23:28,461
No crecen precisamente en los árboles, ¿sabes?

1942
01:23:28,503 --> 01:23:32,549
Pase lo que pase, gracias a ti yo...

1943
01:23:32,590 --> 01:23:36,136
Finalmente tengo un lugar en el que quiero estar cada Navidad.

1944
01:23:38,680 --> 01:23:46,730
Quizás... durante la temporada baja podrías venir a viajar conmigo.

1945
01:23:47,856 --> 01:23:50,275
Guau.

1946
01:23:50,316 --> 01:23:55,530
Realmente estás buscando la trifecta milagrosa aquí.

1947
01:23:55,572 --> 01:23:58,658
¿Quieres mostrarme el mundo?

1948
01:24:00,535 --> 01:24:02,912
¿Por qué no?

1949
01:24:23,933 --> 01:24:27,979
♪ Alegría para el mundo,

1950
01:24:28,021 --> 01:24:32,442
♪ el Señor ha venido,

1951
01:24:32,442 --> 01:24:39,741
♪ Que la Tierra reciba a su rey,

1952
01:24:39,783 --> 01:24:46,623
♪ Que cada corazón le prepare lugar, ♪

1953
01:24:46,664 --> 01:24:49,918
♪ Que el cielo y la naturaleza canten, ♪

1954
01:24:49,959 --> 01:24:53,171
♪ Deja que el cielo y la naturaleza canten, ♪

1955
01:24:53,213 --> 01:24:59,886
♪ Que el cielo y la naturaleza canten, ♪

1956
01:24:59,928 --> 01:25:01,971
(Todos cantando) ♪ Alegría para el mundo,

1957
01:25:02,013 --> 01:25:04,766
♪ el Señor ha venido,

1958
01:25:04,808 --> 01:25:09,521
♪ Que la Tierra reciba a su rey, ♪

1959
01:25:09,562 --> 01:25:10,355
¿Puedes cantar?

1960
01:25:10,605 --> 01:25:15,193
♪ Que cada corazón le prepare lugar, ♪

1961
01:25:15,235 --> 01:25:17,779
♪ Que el cielo y la naturaleza canten, ♪

1962
01:25:17,821 --> 01:25:18,571
Déjame escucharte.

1963
01:25:18,822 --> 01:25:20,323
♪ Que el cielo y la naturaleza canten, ♪

1964
01:25:20,323 --> 01:25:21,032
¡Sí!

1965
01:25:21,282 --> 01:25:30,083
♪ Deja que el cielo y la naturaleza canten ♪

1966
01:25:30,125 --> 01:25:40,135
[vítores y aplausos]